Слово «Курбан » означает «приблизиться », «быть ближе ». Как религиозный термин, это означает приношение в жертву животного в определенное время, с намерением поклонения, чтобы сердцем приблизиться к Всевышнему Аллаху.
Курбан в Исламе является одним из видов поклонений, совершаемых имуществом. Это выражение благодарности Всевышнему Аллаху за ниспосланные Им блага. Жертвоприношение стало ваджибом (обязательным) во втором году по хиджре. Его обязательность обоснована аятами Священного Корана, сунной Пророка Мухаммада (саллаллаху алейхи ва саллям) и иджмой (единодушным мнением исламских богословов). Курбан является сунной Пророка Ибрахима (алейхиссалям). Наш Пророк (саллаллаху алейхи ва саллям) сказал:
«Курбан – это сунна нашего отца Ибрахима (алейхиссалям)». (Абу Дауд)
Всевышний Аллах возвещает в Коране о ниспослании жертвенного животного, заменившего на жертвеннике Исмаила (алейхиссалям):
وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ
«И Мы заменили ему [сына] на большую жертву» (сура «Ас-Саффат», аят 107)
Ваджиб Курбан означает благодарение Всевышнего Аллаха за бесчисленные блага и искупление за свои грехи. Часть мяса жертвенного животного используется семьей, которая совершила Курбан, а часть раздается бедным.
Как известно, для удовлетворения потребностей человечества в мясных продуктах ежедневно забиваются сотни тысяч животных. Но приобрести их могут только те, у кого есть такая возможность, а мясо жертвенного животного предназначено, прежде всего, для распределения бедным, малообеспеченным людям. Поэтому жертвоприношение в Исламе является реальным выражением человечности и щедрости.
Статус Курбана
Курбан является ваджибом. Садака Фитр – тоже ваджиб. Однако обязательность Садака Фитр превосходит обязательность Курбана. Поскольку есть ученые, утверждающие, что Курбан – сунна.
Для кого Курбан обязателен?
Для того чтобы Курбан стал обязательным, необходимо соблюдение следующих условий. Человек должен:
- быть мусульманином.
- быть дееспособным.
- быть совершеннолетним.
- быть свободным.
- быть мукимом, то есть не находиться в путешествии.
- обладать средствами для выплаты Садака Фитр.
Условия Курбана
Это приношение в жертву одного из разрешенных животных. Не зарезав животное, передавать его или сумму денег, равную его стоимости, нуждающимся ― не является совершением Курбана. Названные действия могут расцениваться как садака.
Выполнение Курбана
а) Курбан совершается в определенное время.
Время жертвоприношения – первый, второй и третий дни Курбан-байрама. Наилучшим для жертвоприношение считается первый день (10 Зульхиджжа). Приносить Курбан ночью – макрух (порицаемое), так как из-за темноты возможно допущение ошибок в обряде жертвоприношения.
б) Жертвенное животное должно быть здоровым.
1. Допустимые недостатки:
- Слабое зрением, косоглазие;
- Хромота на одну ногу при способности передвигаться на остальных ногах;
- Врожденное отсутствие рогов или их части;
- Продырявленные, клейменые или купированные концы ушей;
- Отсутствие нескольких зубов;
- Удаление незначительной части хвоста или уха;
- Врожденное укорочение ушей;
- Чесотка;
- Животное кастрировано перекручиванием яичек.
Принесение в жертву животных с такими качествами порицается (макрух), но допускается. Но наилучший вариант – это принести в жертву животное, у которого отсутствуют подобные недостатки.
2. Недопустимые недостатки:
- Слепота на один или оба глаза;
- Хромота, не позволяющая животному самостоятельно дойти до места забоя;
- Оба или одно ухо отрезано полностью до основания;
- Отсутствует большинство зубов;
- Сломаны рога или один рог до основания;
- Хвост купирован до половины и более;
- Отсутствие (отпадение) сосков на вымени;
- Крайнее истощение и слабость животного;
- Врожденное отсутствие уха или хвоста;
- Буйность, препятствующая присоединению к стаду;
- Животное, питающееся нечистотами.
Курбан может быть из трех видов животных:
- Овцы и козы;
- Коровы, быки и буйволы;
- Верблюды.
Из остальных животных курбан невозможен. Из названных трех видов животных можно приносить в жертву и самцов, и самок. Предпочтительным считается приношение в жертву барана и козла. Овцы и козы должны достичь годовалого возраста, крупнорогатый скот – двухлетнего, а верблюды – пятилетнего.
Ислам сегодня
Миллионы мусульман во всем мире готовятся отметить один из важнейших праздников в исламе - Курбан-байрам, или Ид аль-Адха. Курбан-байрам – это праздник жертвоприношения и окончания хаджа, отмечаемый через 70 дней после праздника Ураза-Байрам в десятый день последнего месяца исламского года Зуль-Хиджа в память жертвоприношения пророка Ибрахима (Авраама).
История праздника
Курбан-байрам – один из главных мусульманских праздников, истоком которого, согласно Корану, являются события, произошедшие с пророком Ибрахимом. К нему явился ангел, передавший волю Аллаха, которая заключалась в большой и тяжёлой жертве – умерщвлении старшего сына Исмаила. Пророк претерпел немало душевных терзаний перед тем, как решился на столь отчаянный поступок. Но его вера в Бога и в его справедливость победила, и жизнь Исмаила чуть не прервалась. Однако в самый судьбоносный момент нож в руках отца потерял свою остроту и не смог нанести юноше никакого увечья. Это Аллах, увидев, как предан ему пророк, помиловал ребёнка. В результате в жертву был принесён баран, а Ибрахим был награждён рождением второго сына. Именно из-за этих событий Курбан Байрам и получил своё название – праздник жертвоприношения.
Когда отмечается Курбан-Байрам в 2016 году
Главные мусульманские праздники определяется по исламскому календарю (так называемому календарю Хиджры), в основе которого лежит лунный календарь. В 2016 году 10-й день Зуль-Хиджы, в который отмечается Курбан-байрам, приходится на 12 сентября.
В России 12 сентября является рабочим днем, но в республиках с преимущественно мусульманским населением, как и в большинстве исламских стран, Курбан-Байрам объявлен выходным. В некоторых мусульманских странах для праздника отводится три дня.
В Российской Федерации 12 сентября объявлено нерабочим в Адыгее, Башкирии, Дагестане, Ингушетии, Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии, Крыму, Татарстане и Чечне.
Празднование Курбан-Байрам 2016
Согласно традиции, во время Курбан-Байрама мусульмане обязаны произвести полное омовение (гусул) и переодеться в чистую одежду, приготовленную для праздника. Главным местом празднования является мечеть, куда стекаются верующие для торжественного чтения молитв и отдания ряда почестей справедливому Аллаху.
Основное блюдо за праздничным столом на Курбан-Байрам готовится из мяса животного, которое приносят в жертву в честь этого события. Чаще всего этим животным является баран, чьё мясо готовят для семейного застолья, а шкуру отдают в мечеть. Кроме этого, стол изобилует другими мясными блюдами и сладостями, коих готовится для детей великое множество. На столе также присутствуют супы, плов, шашлыки, лепёшки, домашний хлеб и пироги.
На сколько частей делится мясо жертвенного животного?
Мясо жертвенного животного делится на три части: одна – неимущим, вторая – на раздачу соседям или угощение родственников и друзей, а третья остается дома для последующего употребления в пищу. Желательно, чтобы раздаваемое бедным и неимущим составило не менее трети от общего количества. Продавать мясо жертвенного животного категорически запрещено. Если человек желает, то может раздать все, кроме незначительной части, которую оставит себе и своей семье в качестве «табаррукя» (прошения благословения у Всевышнего).
Мусульманская вера является одной из самых распространенных на планете. Праздник Курбан-байрам известен даже не исповедующим ислам. Более того, его сюжет и история очень перекликаются с Библией.
Мусульманский праздник Курбан-байрам отмечается 13 сентября. Этот праздник является одним из самых главных и значимых для проповедующих ислам, поскольку он же соотносится с кульминацией паломничества в Мекку. Поскольку не все верующие мусульмане могут совершить такое паломничество, находясь в разных отдаленных частях света, праздник отмечается повсеместно. Обычно он длится около трех дней. Мусульмане читают в этот день молитвы, которые для них являются не менее сильными, чем для христиан традиционные акафисты и каноны. Есть также и мусульманские молитвы от сглаза и порчи , которые могут помочь даже не мусульманам.
Что такое Курбан-байрам
В переводе с арабского слово «курбан» значит буквально «жертва». Этим словом традиционно также называют все, что приближает человека ко Всевышнему. Второе слово «байрам» значит праздник. Фактически этот день назван праздником жертвоприношения, и основным событием этого дня является жертвоприношение Богу. Обычно для этого выбирается и заранее откармливается баран.
Как празднуется Курбан-байрам
До Курбан-байрама всегда совершают 10 дней поста. Празднование начинается с самого утра. Встают рано, чтобы успеть совершить полное омовение и по возможности натереться маслами. Одеваются обязательно в чистую и свежую одежду. Далее спешат на утреннюю молитву, перед которой по традиции обычно не едят. За молитвой следует проповедь и посещение кладбища. После вознесения хвалений Аллаху и почтения памяти усопших, делают жертвоприношение. Чаще всего для этого выбирают годовалого барашка, обязательно здорового.
Мясо, которое остается при жертвоприношении, чаще всего делят на три части. Одну из них отдают нуждающимся. Вторая становится основой для праздничных блюд, которыми угощают гостей, ее отдают. Третья же часть становится лакомым куском для самого хозяина дома и его семьи. Традиционно это мясо должно быть съедено в течении праздника и не оставаться на потом. В этот день ходят в гости к родственникам и сами приглашают в свой дом. Самым дорогим и близким людям стараются подарить подарки. Суеверия есть везде, поэтому существуют подарки, которые нельзя дарить . Но все зависит только от того, во что верит человек, которому их дарят.
Истоки праздника в Коране
В Коране, священной книге мусульман, есть следующий сюжет, с которым и связан праздник Курбан-байрам. Пророку Ибрахиму явился ангел, который передал ему волю Аллаха: Ибрахим должен был принести жертву Богу, и не какую-нибудь, а человеческую. А именно — своего сына. У Ибрахима их было два: Исмаил и Исхак, но имя в Коране не указывается. По традиции принято считать, что выбор пал на Исмаила. Тогда Ибрахим, как послушный верующий пророк, смог преодолеть свои отцовские и человеческие чувства и направился в долину Мина.
Во время приготовлений его сын не сопротивлялся и проявил удивительное смирение. Он был послушен отцу и Аллаху и прекрасно понимал, что отец исполняет волю Бога, которую ему передал ангел. В самый последний момент, когда Ибрахим уже практически завершил жертвоприношение, нож, прекрасно наточенный, не перерезал горло Исмаила. В качестве жертвы Аллах послал Ибрахиму барана, и таким образом сын остался жив.
Фактически, это было проверкой на послушание и покорность перед Всевышним. Аллах проверял стойкость и силу веры Ибрахима. Когда пророк таким образом доказал и показал свою преданность, он получил не только благосклонность Бога, но и второго сына. В Библии есть идентичный сюжет приношения Авраамом своего сына, Исаака, в жертву Богу.
Мусульманская культура является достаточно древней, и у нее, конечно же, есть свои секреты. К примеру, сильная мусульманская порча . Но любая вера запрещает насылать на человека что-то дурное. Всего хорошего, и не забывайте нажимать на кнопки и
22.07.2016 01:02
Духов день - один из важнейших православных праздников. Эта дата отмечается многие века и содержит...
Курбан Байрам в 2018 году будут праздновать с вечера 21 августа до вечера 25 августа
Это событие завершает собой целый общий обряд хаджа. Это то время, когда мусульмане всего мира стремятся в Мекку. И сущность самого праздничного события – это не жертвоприношение, а с помощью специальных обрядов возможность приблизиться к Аллаху.
Возник этот праздник, как гласит Коран, благодаря пророку Ибрахиму, который во сне услышал повеление Аллаха отдать в жертву в жертву своего сына. Этот сон повторялся три раза. Тогда Ибрахим понял, что должен исполнить волю Аллаха. Вместе с сыном он отправился в пустыню, именно в то место, где потом возник город величественный и красивый – Мекка. И когда он уже занес над покорным сыном нож, Аллах, оценив преданность Ибрахима, сделал нож тупым и послал ему райского барана сорока лет. Аллах всего лишь решил проверить, насколько у его пророка сильна вера. Вот почему это мероприятие – это праздник милосердия, который против пролития человеческой крови.
Традиции и обычаи празднования
В этот праздник мусульмане читают намаз и раздают жертвоприношения независимо от того, в каком месте земли они находятся. Обычно Курбан-байрам начинается с праздничной молитвы, но перед этим необходимо встать пораньше, чтобы привести себя в порядок, совершить омовение и облачиться в самую лучшую одежду. Как только начинает светать, мусульмане отправляются в мечеть, чтобы провести утреннюю молитву, а потом режут или барана, или корову, или верблюда, или козла. Затем они могут разделить мясо на части, из которых одна достается нуждающимся людям в качестве жертвоприношения, вторую съедают после приготовления с близкими родственниками и друзьями, а третья остается в семье. Но если у человека нет финансовых возможностей, то он может просто принять дар от человека более богатого.
После этого мусульмане собираются во дворах или на улицах, где хором прославляют Аллаха. Традиции жертвоприношения Потом опять наступает время, когда нужно отправиться в мечеть или на особую площадку, чтобы послушать проповедь муллы, в которой людям объясняют, откуда произошел хадж, и что такое обряд жертвоприношения. Праздник Курбан-байрам отмечают четыре дня, и на протяжении всего времени все мусульмане возвеличивают Аллаха. Зачем нужны жертвоприношения? Мусульмане уверенны, что те животные, которые были принесены в жертву и розданы бедным, посетят людей в судный день и помогут им перейти через бездну ада в рай по мосту, который называется Сират. Для хороших людей этот мост будет широкий и удобный, и промчатся они по нему на спине животного, которого приносили в жертву, за секунды. Для плохих людей мост будет очень тонкий, шаткий, а вместо перил будут руки, которые будут хватать грешников и швырять их в бездну ада.
Праздник Курбан Байрам: особенности празднования и дарение подарков
Празднуется данное событие на протяжении 3 суток. В это время мусульмане осуществляют массовое паломничество в Мекку. Отмечать Курбан Байрам начинают рано утром с утренней молитвы в мечети. При этом необходимо надеть чистый новый и опрятный наряд и не завтракать перед походом в мечеть. По завершению утреннего намаза, люди приходят к себе домой или могут собраться небольшими компаниями для славословия Аллаху. После же опять возвращаются в мечеть для проповеди.
Завершив проповедь, мусульмане отправляются на кладбище, где вспоминают умерших и молятся за них. По возвращению с кладбища начинается обряд жертвоприношения. Как правило, животное для этого специально откармливают. Обычно этим животным может быть баран или корова. Интересно, что животное, которое приноситься в жертву, не должно иметь видимых дефектов, к примеру, быть хромым, с облезлой шерстью, быть сильно худым или слепым. А еще это не должно быть сильно молодое животное, баран должен быть старше 6 месяцев, корова или коза - старше двух лет.
Если принесенное в жертву животное вдруг оказалось беременным, то плод не съедают, а закапывают. Шкура убитого животного не должна быть продана. Ее либо дарят малоимущим людям, либо хранят. По обычаям этого праздника, от одного семейства должно быть принесено в жертву одно животное.
В этот день принято угощать бедных и нуждающихся для того, что бы избежать горя и неблагополучия. А после праздника, как правило, нужно навестить близких, родных и знакомых. И, как на любой праздник, в этот святой день принято дарить подарки близким и родным людям. Особых правил для выбора подарка нет. Чаще всего, в качестве подарка на Курбан Байрам выбираются сувениры, которые будут всегда напоминать того человека, который преподнес этот презент. Женщине можно подарить красивый платок или шкатулку ручной работы, положив вовнутрь украшение. Мужчинам практично дарить деньги. Также полезным подарком для мужского пола окажется набор ножей или приспособления для барбекю. Детям, как обычно, дарятся всевозможные игрушки. Еще можно сделать подарок для всей семьи, приобретя вещи для интерьера или большой красивый альбом для семейных фотографий. Также можно всем членам семьи сделать одинаковые подарки, к примеру, набор теплых халатов и набор банных полотенец и принадлежностей.
Курбан-Байрам, наравне с Ураза-байрамом, считается одним из главных и самых ожидаемых праздников для мусульман всего мира. Это особенный день, символизирующий непоколебимую веру, дань древним традициям и глубокую преданность Аллаху. Курбан-Байрам не имеет четко зафиксированной даты начала и конца празднования и отмечается мусульманами на 70 дней после праздника Ураза-байрам в память о жертвоприношении пророка Ибрахима. В переводе его название так и звучит - праздник жертвоприношения, что не только определяет традиции, но и помогает понять суть этого древнего обряда. Из нашей сегодняшней статьи вы узнаете, какого числа мусульмане Москвы, Татарстана, Крыма и других регионов будут отмечать Курбан-Байрам 2016. Также здесь вы найдете красивые поздравления с Курбан-Байрамом в стихах и прозе на русском языке.
Какого числа Курбан-Байрам празднуют в Москве в 2016 году
Как уже было упомянуто выше, у праздника Курбан-Байрам нет четкой даты. Поэтому вопрос о том, какого именно числа Курбан-Байрам будут отмечать в 2016 году мусульмане Москвы и других регионов России, довольно актуален. Дело в том, что исламское времяисчисление ведется по лунному календарю и соответственно смещено относительно григорианского. Какого числа Курбан-Байрам будут праздновать в Москве в 2016 году? В этот раз празднования начнутся 12 сентября 2016 года и продлятся 3 дня.
Когда начало и конец Курбан-Байрама 2016 в Татарстане, Таджикистане, Турции
Начало и конец Курбан-Байрама 2016 в Москве совпадает и с другими регионами и странами с преобладающим мусульманским населением, например, в Татарстане, Турции, Таджикистане. Другими словами, великий исламский праздник в этих странах также как и в Москве начнется в сентябре 12 числа. В зависимости от местных традиций празднования могут длиться в течение 3-4 дней. Информация о том, когда начало и конец Курбан-Байрама 2016 в Татарстане, Турции, Таджикистане, особенно полезна для туристов, планирующих свой отдых в мусульманских странах в сентябре этого года. В курортных зонах, как правило, приезжие не ощущают никаких стеснений, связанных с празднованием Курбан-Байрама. Но в свободном путешествии по мусульманским регионам в эти праздничные дни туристы обязательно встретятся с выходными в государственных учреждениях, массовыми народными гуляниями и открытыми жертвоприношениями на улицах.
Традиции и поздравления с Курбан-Байрамом 2016
С празднованием Курбан-Байрама связано много традиций, в том числе и касающихся поздравлений в этот день. Так как этот праздник считается одним из главных в исламе, каждый мусульманин с особым трепетом чтит его древние обычаи и традиции, основной из которых считается ритуальное жертвоприношение животного. Для этой цели выбирают здоровую и молодую особь - барана, верблюда, бычка или козу. Это жертвоприношение является повторением поступка пророка Ибрахима, который был готов пожертвовать ради веры в Аллаха своего единственного сына. Когда нож пророка уже был занесен над головой его сына, Аллах остановил Ибрахима и объявил ему, что это была проверка его преданности, и повелел принести в жертву барашка. С тех пор все мусульмане считают своим долгом посетить Мекку, построенную на месте этих событий и пожертвовать крупное животное.
Кроме этой традиции поздравления с Курбан-Байрамом 2016 также считаются неотъемлемой часть празднования. Самые традиционные приветствия в этот день звучат следующим образом: «Ид мубарак!» (Благословен праздник!) и «Такъаббаля-Ллаhу минна ва-мин-кум» (Да примет Аллах от нас и от вас!).
Красивые поздравления в стихах с Курбан-Байрамом на русском языке
Кроме традиционных праздничных приветствий, популярными на Курбан-Байрам являются и красивые поздравления в стихах, в том числе и на русском языке. Как правило, их готовят для родных, друзей и близких. В таких поздравительных стихах принято не просто произносить пожелания, но и упоминать главные традиции этого праздника, его обряды и особенности. К примеру, в красивых поздравлениях на Курбан-Байрам вполне уместны напоминания о необходимости жертвоприношения животного и важности совершения паломничества в священный город мусульман Мекку. Кроме того, поздравления в стихах на Курбан-Байрам полны теплых пожеланий здоровья, процветания, благополучия. Их используют для поздравлений при личных встречах, открыток, сообщений в социальных сетях. В нашей следующей подборке собраны только самые лучшие и красивые поздравления с Курбан-Байрамом в стихах на русском языке. Непременно воспользуйтесь ниже предложенными вариантами для поздравлений своих родных-мусульман.
Пожелать хочу добра я,
Радости, здоровья вам.
Поздравляю с днем великим,
Мира вам в Курбан-Байрам.
Накормите нынче бедных,
Помолитесь о родных:
Об ушедших в мир прекрасный
И о всех своих живых.
Сегодня чтим мы мусульман,
И с праздником Курбан-Байрам
Мы поздравляем их сейчас.
Пускай Аллах хранит всех вас!
Чтоб сердце ваше не скупилось,
Чтоб горе вовсе укатилось,
Чтоб мир царил во всех сердцах —
Так завещал вам всем Аллах!
Сегодня братьев мусульман
От всей души хочу поздравить
С великим днем Курбан-Байрам,
Его величие прославить!
Да пусть услышит нас Аллах!
С горы великой Арафат
Попросим мы в своих мольбах
Здоровый ум, хороший нрав
И милосердие в сердцах,
Богобоязненность, терпимость.
Да пусть хранит нас всех Аллах!
Он нам окажет свою милость.
За все земные прегрешения
Он ниспошлет свое прощение!
Приносим жертву мы сегодня
О чем мы ждали целый год.
Заколем утром барана
Делиться будем им сполна.
Радуется весь правоверный народ
А также к Мекке он идет.
Вокруг священного камня пройти
От Аллаха милосердие должно снизойти!
Каждый нищим подает,
Рай он тем самым обретет
Удачу всем праздник принесет!
Трогательные поздравления в прозе с Курбан-Байрамом
Поздравления в прозе на Курбан-Байрам могут быть не менее красивыми и трогательными, чем пожелания в стихах. К тому же такие поздравления очень легко «подстроить» под определенного человека, которому хочется пожелать всего самого доброго и светлого в этот праздничный день. Кроме того, трогательные поздравления с Курбан-Байрамом в прозе могут быть очень разными - официальными, дружескими, прикольными. Их характер во многом определяется адресатом поздравлений и вашими отношениями с этим человеком. Ну и главное преимущество пожеланий в прозе скрывается в их универсальности и пластичности. Достаточно изменить буквально несколько строчек или добавить теплые слова от себя и абсолютно новое поздравление готово. Поэтому не бойтесь поздравлять своих друзей и родных с Курбан-Байрамом прозой и обязательно выбирайте только самые теплые пожелания для них!
В славный и светлый праздник — Курбан-Байрам желаю крепкой веры, прочного здоровья, чистых помыслов, щедрости души, уважения окружающих, любви и благополучия. Пусть этот праздник прольёт свет на жизненный путь и поможет выбрать правильную дорогу, пусть Аллах всегда помогает, пусть сердце и душа всегда жаждут добрых поступков.
Минул 70-ый день, как прошел Ураза-байрам, наступает Курбан-Байрам. В память о готовности пророка Ибрахима послужить Аллаху и отдать ему своего родного сына мы сегодня приносим жертву. Пусть наша вера будет столь же крепкой, как у Ибрахима!
Поздравляю со священным праздником Курбан-Байрам! Желаю, чтобы все самые лучшие помыслы и добрые намеренья сопровождали твой путь весь год. Пусть не только этот повод, а еще множество других объединяет и сплачивает твою большую семью. Желаю мира, процветания и светлых надежд!
Короткие поздравления-смс на Курбан-Байрам для смс и картинок
К сожалению, ситуация, когда самые близкие и родные люди в такие праздничные дни, как Курбан-Байрам находятся далеко друг от друга довольно распространенная. В этом случае на помощь могут прийти короткие поздравления для смс и картинок на Курбан-Байрам, которые так удобно отправлять в социальных сетях и по телефону. С их помощью совсем просто поздравить тех дорогих родственников и друзей, которые проживают за пределами вашего города, например, в Москве или Казани. Они легко достигнут сердец мусульман в Крыму, Татарстане, Таджикистане, Турции… Теперь, когда вы знаете какого числа начало и конец праздника Курбан-Байрам 2016 обязательно воспользуйтесь нашими подборками пожеланий в стихах и прозе для поздравлений дорогих людей. А короткие поздравления с Курбан-Байрамом для смс и картинок помогут вам донести теплые слова в этот день и за сотни, а то и тысячи километров от дома.
Мусульманам всем с приветом —
Светлый день Курбан-Байрам,
Отмечают праздник этот,
И желаем мира Вам!
Курбан-Байрам — великий праздник,
С ним поздравляю я тебя!
И пожеланий много разных
Тебе дарю сегодня я:
Пусть счастье постучится в дом,
А в сердце пусть любовь сияет,
Душа наполнится теплом,
Всех своим светом озаряя!
В светлый праздник Курбан-Байрам
Пожелаем мы мира вам.
Пожелаем покоя на сердце
И для счастья открытой дверцы.
Пускай сердце ни о чём не тревожится,
А уют и богатство множатся,
В вашем доме царит добро,
Будет радостно и тепло.
Всем, кому Курбан-Байрам знаком,
Я желаю русским языком:
Счастья — в дом, любви — в семью, а в прочем —
Пусть вас ждет успех, на зависть прочим!
