Давно хотел докопаться до сути фразы "не мать, а ехидна", понять, что же такого ехидного в маленьком зверьке, а тут вдруг выдался свободный вечер...

1 версия. Как вы, надеюсь, знаете, ехидна это небольшой зверек (порядка 30 см), покрытый колючками и отдаленно напоминающий дикобраза, который, хотя и является млекопитающим, но выделяется из всего класса (на пару с утконосом) тем, что откладывает яйца, в то время как все остальные млекопитающие - живородящие.
Создатель в тот день был видимо не в себе, и помимо всего наградил ехидну сумкой, на подобии кенгуру, и новоиспеченная мамаша помещает яйцо (в диаметре не больше 15 мм) в эту сумку, после чего, где-то через 10 дней вылупляется крохотный детёныш. Бедняга длиной всего 15 мм и весит 0,5 г. Новорожденный перемещается по сумке и ищет участки кожи, выделяющие молоко (которое, кстати, розового цвета). Через 50-55 дней у малыша начинают отрастать иголки!
Разумеется, мамаша отказывается носить в своей сумке такую колючую радость, и вырывает в земле норку, куда и помещает свое ощетинившееся чадо. После этого мама навещает детеныша раз в неделю в течение еще 3-4-х месяцев, т.е. до момента, когда подросший малыш покинет нору и начнет вести самостоятельную жизнь.

Так вот первая мысль, что когда мы называем ехидной человека, то инкриминируем ему именно такой поступок - положить дитя в норку и кормить раз в неделю.

2 версия. В 1961 году вышел советский фильм "Евдокия", в котором главная героиня произносит фразу: "ты ему не мать, ты ему ехидна." Людям, утверждающим, что именно отсюда и пошло это выражение, я возражу так: Если бы я задался целью понять, откуда данная фраза стала известна, т.е. получила широкую огласку и статус "крылатой фразы", то вывод очевиден - из этого фильма. Но меня интересует, почему героиня называет себя именно ехидной, а не кукушкой, выдрой или бобрихой! И в данном случае, я опять склоняюсь к первой версии.

3 версия. Ехидна - существо в греческой мифологии, имевшее облик полудевы-полузмеи. Ехидна имеет прекрасное лицо, но ужасает своим змеиным началом. Живет вдали от людей и богов в подземной пещере. В конце концов она была уничтожена, при чем в разных версиях мифов разными богами. Среди уничтожителей Ехидны были замечены Геракл, Эдип и Беллерофонт.

Надо сказать, что помимо анализируемой фразы, мне встречались (конечно, гораздо реже) такие варианты: "Ну, и ехидна же ты!" или "Вырву у тебя, ехидна, жало твое, тогда и покусаешься!" или даже "Я думал ты человек, а ты - ехидна". Вот в этих вариантах употребления, я готов согласиться, что первоисточником могла быть и греческая мифология. Но про мать - очень вряд ли...

В современном греческом, слово ехидна присутствует, и означает как раз змею, гадюку. Однако, нельзя точно установить (поскольку греков знакомых у меня нет), в каком контексте, - в прямом или мифологическом.

4 версия. Чёрные змеи, или чёрные аспиды (лат. Pseudechis) - род змей семейства Аспиды. Змеи этого рода встречаются по всей Австралии. Они населяют различные места обитания от засушливых мест до болот. Все виды рода являются опасными и могут нанести потенциально смертельные укусы.

Большинство змей этого рода составляют около 2 м в длину и отличаются по цвету. Некоторые виды коричневые, другие могут быть черными.

Т.е. если мы предполагаем, что смысл исследуемой фразы сводится к банальному - "ты не мать, а змея". То тогда все просто и логично. Кроме одного. Зачем было усложнять ругательство и не называть змею - змеей...

5 версия. В русском Синодальном переводе Библии, как и в церковнославянском тексте, встречается выражение «порождения ехиднины», - (например, в Матф. 12): "Порождения ехиднины! как вы можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста." В более поздних переводах фразу заменили на «змеиное отродье», что в принципе, должно передавать ее смысл.

Кстати, «порождением ехидны» назвал Иоанн Кронштадтский Л.Толстого. (Отлучение Л. Н. Толстого от церкви - 1901 г.)

Теоретически, Евдокия (см. п.2) была теткой верующей и могла знать этот смысл слова.

Резюме! Фраза "Ты не мать, а ехидна!" получила свою широкую известность в массах, после выхода фильма "Евдокия", снятого по одноимённой повести Веры Пановой. Т.е. мы должны искать в ней именно тот вклад, который автор вложила в нее. Могла ли В.Панова, которая творила в стиле социалистический реализм, в своем творчестве обратится к библейским истокам или нет, останется загадкой...

Так что вы вольны, на основании всего изложенного, сформировать свое личное мнение...

23.09.2011 00:21:00,

4 версия. Чёрные змеи, или чёрные аспиды (лат. Pseudechis) — род змей семейства Аспиды. Змеи этого рода встречаются по всей Австралии. Они населяют различные места обитания от засушливых мест до болот. Все виды рода являются опасными и могут нанести потенциально смертельные укусы.

5 версия. В русском Синодальном переводе Библии, как и в церковнославянском тексте, встречается выражение «порождения ехиднины», — (например, в Матф. 12): "Порождения ехиднины! как вы можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста." В более поздних переводах фразу заменили на «змеиное отродье», что в принципе, должно передавать ее смысл.

Теоретически, Евдокия (см. п.2) была теткой верующей и могла знать этот смысл слова.

Короче, вынужден признать, что вы вольны, на основании всего изложенного, формировать свое личное мнение...

Не раз натыкалась на сию фразу… Отдаленно и в целом, по контекстам, в голове сложилось понимание значения. Но все же захотелось понять «глубинность» так сказать энтого понятия. Первой же ссылкой гуглик отправил меня в «бебиблог» - оттуда и взято. Очень понравилась эта статья, выложена она некой Мариной со ссылкой на истинного автора Юлиий Фадеевой!!! За что спасибо им обеим - и за разъяснение и за столь веселую и точную статью))))

что такое мать-ехидна

Словосочетание «мать-ехидна» в нынешней его интерпретации родилось в среде молодых мам, которым близок естественный подход в воспитании и выращивании человеческих детенышей.

Этимологическое исследование, проведенное матерью-ехидной Юлией Фадеевой, абсолютно достоверно отражает существующее ныне положение дел и являет собой весьма любопытную пищу для ума.
Приводим ее заметки целиком:

«Вот, залезла в толковый словарь и наткнулась на статью „мать“. И есть в той статье и мать-героиня, и мать-одиночка, и даже кузькина мать. А вот про мать-ехидну - ни слова. Несправедливость, однако. В результате мне позарез захотелось узнать точное значение этого слова. Восстановить этимологию.

Традиционно считается, что мать-ехидна - это плохая мать. Но не ужасно кошмарная, что не может не радовать. Мать-ехидна не моет три раза в день пол в детской, не стерилизует грудь перед кормлением и не меняет памперсы каждые два часа с обязательным получасовым проветриванием попки. Кроме того, мать-ехидна не гуляет с ребенком пять часов в сутки, как велит ей добрый доктор Педиатр, а выкладывает отпрыска спать в коляску на балконе. Да, еще мать-ехидна изрядное количество времени проводит в Интернете, где набирается ехидства от себе подобных. Так гласит народная мудрость.

Но есть еще мудрость книжная. Залезаем в энциклопедию и - ага! - обнаруживаем на соответствующей странице: „Ехидна (Эхидна), в греческой мифологии чудовище - полудева-полузмея, породившая от Тифона Сфинкса, Цербера, Химеру и других“. То есть ехидна - мать трудных детей. Хотя не такие уж они и трудные, если разобраться. Девочка Сфинкс любила загадывать загадки - типичная почемучка, ну а что людей убивала - так она просто хотела посмотреть, что у них внутри. Цербер… Да, агрессивный ребенок, но что вы хотите: похитили его олимпийцы и посадили на цепь бедняжку… А у Химеры просто была жесточайшая изжога и наверняка - колики. Короче, нормальные детские проблемы. Зато все вошли в мифы благодаря собственной яркой индивидуальности. Таким образом, ехидна - это таки действительно мать, причем нередко многодетная, а судя по картинке - еще и весьма симпатичная.

Что у нас там еще про ехидну? Вот: до XIX века так называли ядовитых змей. А в Австралии существует змея, официально ехидной именуемая. Но ядовитые змеи, как мы помним, сами на человека не нападают, а только если им на хвост наступить. Отсюда мораль: не тронь мать-ехидну и ее детей, вот и не будешь оплеван ядом и пребольно укушен.

И наконец - австралийское животное ехидна. Это удивительное создание. Очень неприхотливое, оно питается всякой подножной ерундой типа червяков и муравьев, „причесывается“ пятерней, спит, зарываясь в землю. Оно сносит яйцо, которое носит в сумке, потом из яйца вылупляется детеныш, и его ехидна продолжает носить в сумке и там же в сумке кормит малыша молоком, пока он не обзаведется собственными иголками. Вы понимаете? Настоящая мать-ехидна носит ребенка на руках (или в слинге) и кормит грудью! Или хотя бы просто носит на руках, если почему-то грудью кормить не может. Причем до тех пор, пока ребенку это необходимо.

Итак, напрашивается вывод, что мать-ехидна - это звание не уничижительное, а наоборот - почетное. Классическая мать-ехидна - мать одного или нескольких не очень простых в употреблении детей. Она действительно не соблюдает многих санитарно-гигиенических требований, но лишь потому, что это, в сущности, не так важно. Зато она может… сварганить обалденный супчик из двух картофелин и луковицы, выглядеть на все сто, при этом ухаживая за собой задней левой ногой, и спать стоя. А еще она очень любит своих детей, причем именно их, со всеми их угловатостями и колючестями, любит и считает самыми лучшими. Она носит их на руках и кормит молоком, когда они маленькие. А когда они вырастают, продолжает носить их в своем сердце.

Да здравствует мать-ехидна - лучшая мать на свете!»

Мифы Древней Греции - это не просто сказки для детей, которые читались на ночь маленьким эллинам. Это не просто фантазии, которыми развлекались люди в старину в условиях отсутствия телевидения и интернета. Это целая система знаний, которая могла рассказать о том, как устроен мир, объяснить суть разных явлений, обучить мудрости предыдущих поколений. Мифы учили жизни, высмеивали пороки, возносили смелость героев и их доброту.

Но в этих сказаниях было место и монстрам, которые могли навредить не только человеку, но и бессмертным богам. Деятельностью чудищ древние объясняли многие негативные ситуации (например, мор и пропажу скота, смерть путников и так дальше). И среди таких персонажей почетное (не побоимся этого слова) место занимает мать Ехидна. Кто это такая и чем она примечательна, читайте в нашей статье.

Родословная древнего чудища

Известно, как выглядела Ехидна. Мифология рисует такой ее портрет: женщина большого роста, которая имела прекрасное лицо. Тело у нее было змеиным, покрытым пятнами. Это существо соединяло в себе и женские прелести, и свирепый нрав. Иногда ее называли стоглавой, но, возможно, это был эпитет, отображающий разные черты ее характера (женщины непостоянны). Некоторые авторы утверждали, что Ехидна прогрызлась на свет из утробы матери, а повзрослев, похищала путешественников.

Женское обличье зла

Известно, как выглядела Ехидна. Мифология рисует такой ее портрет: женщина большого роста, которая имела прекрасное лицо. Тело у нее было змеиным, покрытым пятнами. Это существо соединяло в себе и женские прелести и свирепый нрав. Иногда ее называли стоглавой, но, возможно, это был эпитет, отображающий разные черты ее характера (женщины непостояннны!). Некоторые авторы утверждали, что Ехидна прогрызлась на свет из утробы матери, а повзрослев, похищала путешественников.

Еще некоторые факты

Обитала Ехидна далеко от людей и богов в киликийских Аримах (Арима), залегая в своей подземной пещере. Такой «адрес» существа указывал Гомер.

По одной версии, она была бессмертной. Зевс оставил ее на Земле после своей победы над титанами, чтобы она и ее потомки могли бросить вызов героям (согласно Гесиоду). Однако существуют мифы, которые описывают смерть Эхидны от рук Геракла, Беллерофонта, Аргуса или Эдипа.

Ряд исследователей считает Эхидну хтоническим божеством, сила которого воплощена в его потомках. Поэтому, когда герои убивали рожденных ею чудищ, постепенно умирала и мать. Такое положение вещей обзначало победу героической мифологии над боязнью окружающего мира.

Мать монстров в других культурах

Такой страшный и прекрасный одновременно персонаж существовал не только в воображении древних греков. Завоёванные галлы переняли у них верование в ужасную Ехидну и распространили их на территорию Европы. В Южной Франции, например, существовали легенды об (монстре Вуивре). По пояс она напоминала девушку, а от талии - крокодила. На лбу существо носило драгоценный который оно снимало во время купания. Если человек сумел бы завладеть этим минералом, то он мог узнать, где зарыты сокровища. Но только Вуивр бегал очень быстро, поэтому ни один смертный не мог похвастаться такой добычей: все были настигнуты и убиты.

Порождение Ехидны

Ехидна была и все ее дети наводили ужас на смертных. У нее было много мужей, она рожала по некоторым преданиям даже от своего сына. Среди потомков женщины-змеи значатся:

собака Орф с двумя головами;
трехголовый пес Цербер;
Лернейская гидра;
Сфинкс;
Химера;
Колхидский Дракон, убитый Ясоном;
Эфон (орел, которого послал Зевс клевать печень Прометея).

Каждый из этих персонажей встречается на страницах древнегреческих мифов. Почти все дети Ехидны были убиты земными героями (полубогами), но некоторые несли службу у богов. Например, Цербер охранял подземное царство Аида. Немейский лев и были убиты Гераклом (два из двенадцати подвигов героя). Правда, в случае с многоголовой гидрой сыну Зевса помогал друг Иолай и покровительница Афина.

Современная трактовка

Сегодня название мать Ехидна означает не только со страшными чертами. Имеет оно и другие трактовки, некоторые из них положительные. Например, так называется российская компания, основанная в 2006 году. Ее специализация - пошив высококачественных слингов, одежды для беременных и кормящих женщин, детских вещей. Согласитесь, что здесь нет места негативу или всяческим страхам.

Что значит «мать Ехидна»? Часто таким сочетанием называют женщин с особым отношением к ребенку. Плохо это или хорошо, мы сейчас разберемся. Итак, такая мать воспитывает ребенка в условиях, максимально приближенных к естественным. Во-первых, она не моет своих детишек несколько раз в день, не вымывает чрезмерно пол в детской, не стерилизует игрушки и грудь перед каждым кормлением. Она не станет менять памперс через два часа, если он не запачкался, не будет гулять по пять часов в день. Немало людей скажут, что это плохая и ленивая мать, но давайте посмотрим на это с другой стороны. Теперь многие медицинские светила считают чрезмерное увлечение чистотой вредным. Поэтому Ехидна имеет как раз тот подход, который оптимально подходит детям.

Согласно мифологии, мать Ехидна имела весьма трудных детей. Например, девочка Сфинкс озадачивала людей загадками, а если они не находили ответа, то убивала (может, почемучка просто хотела узнать, что у них внутри?). Цербер был агрессивным, но если бы его не посадили на цепь, он, может, и не бросался бы на всех. Химера страдала коликами и изжогой - типичными детскими неприятностями. Многие из потомков Ехидны имели яркую индивидуальность. А сама мать была красавицей, то есть успевала следить за собой.

Животный мир

В животном мире также есть такой зверек, который именуется ехидной. Это удивительное создание живет в Австралии. Оно неприхотливое, спит, зарываясь в землю, прихорашивается лапками и кушает мелкие живые организмы (муравьёв, червяков). Снеся яйцо, зверек вынашивает его в сумке, пока не вылупится детеныш. Малыша ехидна кормит собственным молоком и далее носит в сумке, пока на его спинке не появятся иголки. То есть до тех пор, пока ему это необходимо. Потом мать отправляет ребенка в самостоятельную жизнь, и он готов ко всяческим ее испытаниям.

Известно также, что до девятнадцатого века ехидной называли ядовитых змей. На том же Зеленом континенте до сих пор живет разновидность пресмыкающихся, которые именуются ехидной. Но такие змеи на людей сами не нападают, они только становятся агрессивными, если обидеть детей либо наступить ей на хвост. Тогда они могут укусить, но тут, как говорится, человек сам виноват.

Подведем итог

Итак, Ехидна рисуется мифологией как многодетная мать разных монстров. Тем не менее, она любит своих детей, заботится о них и воспитывает их особенными. Возможно, в мифах эта индивидуальность человека противопоставлялась социуму. Быть не таким как все - это плохо, поэтому детей Ехидны считали уродами и чудищами. Таких монстров было меньшинство, и они были побеждены большинством, то есть героями и обыкновенными людьми. Но это исключительно мнение автора, которое может не совпадать с точкой зрения читателя. Однако любое аргументированное мнение имеет право существовать.

Дочь сказала, что завтра, несмотря на официальное разрешение школьникам Москвы не ходить в школу, она отправит ребенка учиться, благо школа рядом. На что добрая я обозвала ее не матерью, а ехидной. После чего и задумалась, почему и за что так ехидн? Ну, и вот что я нашла:
Давно хотел докопаться до сути фразы "не мать, а ехидна", понять, что же такого ехидного в маленьком зверьке, а тут вдруг выдался свободный вечер...

Теоретически, Евдокия (см. п.2) была теткой верующей и могла знать этот смысл слова.

Так что вы вольны, на основании всего изложенного, сформировать свое личное мнение...
Отсюда