उपन्यास "ए हीरो ऑफ आवर टाइम" पर परीक्षण। उपन्यास "हीरो ऑफ आवर टाइम" पर परीक्षण और किताबों का ढेर, और खिड़की के नीचे

वह औसत कद का था; उनका पतला, छरहरा शरीर और चौड़े कंधे एक मजबूत कद-काठी साबित हुए, जो खानाबदोश जीवन और जलवायु परिवर्तन की सभी कठिनाइयों को सहन करने में सक्षम थे, न तो महानगरीय जीवन की व्यभिचारिता से और न ही आध्यात्मिक तूफानों से पराजित हुए; उसका धूल भरा मखमली फ्रॉक कोट, जो केवल नीचे के दो बटनों से बंधा था, उसकी चमकदार साफ लिनेन को देखना संभव बनाता था, जो एक सभ्य आदमी की आदतों को उजागर करता था; उसके दागदार दस्ताने जानबूझकर उसके छोटे कुलीन हाथ के अनुरूप बनाए गए लग रहे थे, और जब उसने एक दस्ताना उतारा, तो मैं उसकी पीली उंगलियों की पतलीता देखकर आश्चर्यचकित रह गया। उसकी चाल लापरवाह और आलसी थी, लेकिन मैंने देखा कि उसने अपनी बाहें नहीं लहराईं - चरित्र की कुछ गोपनीयता का एक निश्चित संकेत। हालाँकि, ये मेरी अपनी टिप्पणियाँ हैं, जो मेरी अपनी टिप्पणियों पर आधारित हैं, और मैं आपको इन पर आँख बंद करके विश्वास करने के लिए मजबूर नहीं करना चाहता। जब वह बेंच पर बैठा, तो उसकी सीधी कमर झुकी हुई थी, मानो उसकी पीठ में एक भी हड्डी न हो; उसके पूरे शरीर की स्थिति किसी प्रकार की घबराहट संबंधी कमज़ोरी को दर्शाती है: वह ऐसे बैठा जैसे बाल्ज़ाक की तीस वर्षीय लड़की थका देने वाली गेंद के बाद अपनी झुकी हुई कुर्सियों पर बैठती है। उसके चेहरे पर पहली नज़र में, मैंने उसे तेईस साल से अधिक नहीं दिया होगा, हालाँकि उसके बाद मैं उसे तीस देने के लिए तैयार था। उसकी मुस्कान में कुछ बचकानापन था. उसकी त्वचा में एक खास तरह की स्त्रैण कोमलता थी; उसके सुनहरे बाल, स्वाभाविक रूप से घुंघराले, उसके पीले, भव्य माथे को इतनी खूबसूरती से रेखांकित करते थे, जिस पर लंबे समय तक अवलोकन के बाद ही, कोई झुर्रियों के निशान देख सकता था जो एक-दूसरे को पार करते थे और संभवतः क्रोध या मानसिक चिंता के क्षणों में अधिक स्पष्ट रूप से दिखाई देते थे। उनके बालों के हल्के रंग के बावजूद, उनकी मूंछें और भौहें काली थीं - एक व्यक्ति में नस्ल का संकेत, एक सफेद घोड़े की काली अयाल और काली पूंछ की तरह। चित्र को पूरा करने के लिए, मैं कहूंगा कि उसकी नाक थोड़ी ऊपर उठी हुई थी, चमकदार सफ़ेद दांत और भूरी आँखें थीं; मुझे आंखों के बारे में कुछ और शब्द कहना चाहिए।

सबसे पहले, जब वह हँसा तो वे नहीं हँसे! -क्या आपने कभी कुछ लोगों में ऐसी विचित्रता देखी है?.. यह या तो बुरे स्वभाव या गहरी, निरंतर उदासी का संकेत है। आधी झुकी हुई पलकों के कारण, ऐसा कहा जा सकता है कि वे किसी प्रकार की फॉस्फोरसेंट चमक से चमक रही थीं। यह आत्मा की गर्मी या खेलती हुई कल्पना का प्रतिबिंब नहीं था: यह एक चमक थी, चिकने स्टील की चमक की तरह, चमकदार, लेकिन ठंडी; उसकी नज़र - छोटी, लेकिन मर्मज्ञ और भारी, एक अविवेकी प्रश्न का अप्रिय प्रभाव छोड़ गई और यदि वह इतना उदासीन रूप से शांत नहीं होता तो वह निर्दयी लग सकती थी। ये सभी टिप्पणियाँ मेरे मन में आईं, शायद केवल इसलिए क्योंकि मैं उनके जीवन के कुछ विवरण जानता था, और शायद किसी अन्य व्यक्ति पर उन्होंने बिल्कुल अलग प्रभाव डाला होगा; लेकिन चूंकि आप मेरे अलावा किसी से इसके बारे में नहीं सुनेंगे, इसलिए आपको अनिवार्य रूप से इस छवि से संतुष्ट होना होगा। मैं निष्कर्ष में कहूंगा कि वह आम तौर पर बहुत अच्छे दिखते थे और उन मूल चेहरों में से एक थे जो विशेष रूप से धर्मनिरपेक्ष महिलाओं के बीच लोकप्रिय हैं।

घोड़े पहले ही बिछे हुए थे; समय-समय पर मेहराब के नीचे घंटी बजती थी, और फुटमैन पहले ही दो बार पेचोरिन के पास रिपोर्ट लेकर आ चुका था कि सब कुछ तैयार है, लेकिन मैक्सिम मैक्सिमिच अभी तक सामने नहीं आया है। सौभाग्य से, पेचोरिन काकेशस की नीली लड़ाइयों को देखकर गहरी सोच में था, और ऐसा लग रहा था कि उसे सड़क पर आने की कोई जल्दी नहीं थी। मैं उनके पास गया।

यदि आप थोड़ी देर और प्रतीक्षा करना चाहते हैं, तो मैंने कहा, आपको किसी पुराने मित्र से मिलने का आनंद मिलेगा...

ओह, बिल्कुल! - उसने तुरंत उत्तर दिया, - उन्होंने मुझे कल बताया: लेकिन वह कहाँ है? - मैं चौक की ओर मुड़ा और मैक्सिम मैक्सिमिच को जितनी तेजी से दौड़ सकता था दौड़ते हुए देखा... कुछ मिनटों के बाद वह पहले से ही हमारे पास था; वह मुश्किल से सांस ले पा रहा था; उसके चेहरे से पसीना ओलों की तरह बह रहा था; भूरे बालों के गीले गुच्छे, उसकी टोपी के नीचे से निकलकर, उसके माथे से चिपक गए; उसके घुटने कांप रहे थे... वह खुद को पेचोरिन की गर्दन पर फेंकना चाहता था, लेकिन उसने काफी ठंडे स्वर में, हालांकि एक दोस्ताना मुस्कान के साथ, अपना हाथ उसकी ओर बढ़ाया। स्टाफ़ कैप्टन एक मिनट के लिए स्तब्ध रह गया, लेकिन फिर लालच से दोनों हाथों से उसका हाथ पकड़ लिया: वह अभी तक बोल नहीं सका था।

मैं कितना खुश हूं, प्रिय मैक्सिम मैक्सिमिच। अच्छा, आप कैसे हैं? - पेचोरिन ने कहा।

और... आप?.. और आप? - आंखों में आंसू लिए बूढ़ा बुदबुदाया... - कितने साल... कितने दिन... लेकिन कहां है?..

सच में अब?.. बस रुको, प्यारे!.. क्या हम सच में अब अलग होने जा रहे हैं?.. हमने इतने लंबे समय से एक-दूसरे को नहीं देखा है...

"मुझे जाना होगा, मैक्सिम मैक्सिमिच," जवाब था।

मेरे भगवान, मेरे भगवान! लेकिन तुम इतनी जल्दी में कहां हो?.. मैं तुम्हें इतना कुछ बताना चाहता हूं... इतने सारे सवाल पूछो... अच्छा? सेवानिवृत्त?.. कैसे?.. आपने क्या किया?..

मैंने तुम्हें याद किया! - पेचोरिन ने मुस्कुराते हुए उत्तर दिया।

क्या आपको किले में हमारा जीवन याद है? शिकार के लिए एक गौरवशाली देश!.. आख़िरकार, आप गोली चलाने के शौकीन शिकारी थे... और बेला?..

पृष्ठ: 23

• सबसे छोटा सचित्र या अभिव्यंजक कलात्मक विवरण एक सूक्ष्म छवि है और लगभग हमेशा एक बड़ी छवि का हिस्सा बनता है।

कलात्मक विवरण

• बाहरी(लोगों के बाहरी, वस्तुनिष्ठ अस्तित्व, उनकी उपस्थिति और निवास स्थान को विभाजित किया गया है चित्र, चीज़ें, परिदृश्य)

कलात्मक विवरण

• चित्र

चित्र

• पोर्ट्रेट - विवरण

• (विवरण शरीर विज्ञान पर आधारित है, व्यक्तित्व मनोविज्ञान पर नहीं)

• दूसरा चादायेव, मेरी एवगेनी,

• ईर्ष्यालु निर्णयों से डरकर,

• उसके कपड़ों में पेडेंट था

• और जिसे हम बांका कहते थे।

• वह कम से कम तीन बजे हैं

• उन्होंने दर्पण के सामने अपना समय बिताया

• और वह टॉयलेट से बाहर आ गया

• हवादार शुक्र की तरह,

• जब, एक आदमी की पोशाक पहने हुए,

• देवी छद्मवेश में चली जाती है।

• सदैव विनम्र, सदैव आज्ञाकारी,

• हमेशा सुबह की तरह खुश रहो,

• एक कवि का जीवन कितना सरल स्वभाव का होता है,

• प्यार का चुम्बन कितना प्यारा है;

• आंखें आसमान की तरह नीली हैं,

• मुस्कुराओ, सन के बाल,

• हरकतें, आवाज, प्रकाश फ्रेम,

• ओल्गा में सब कुछ... लेकिन कोई उपन्यास नहीं

• इसे ले लो और इसे सही पाओ

• उसका चित्र...

• इसलिए, उसे तात्याना कहा जाता था।

• तुम्हारी बहन की खूबसूरती नहीं,

• न ही उसके सुर्खपन की ताजगी

• वह किसी का ध्यान आकर्षित नहीं कर पाएंगी.

वह औसत कद का था; उनका पतला, पतला शरीर और चौड़े कंधे एक मजबूत शरीर साबित हुए, जो खानाबदोश जीवन की सभी कठिनाइयों को सहन करने में सक्षम थे; उसका धूल भरा मखमली फ्रॉक कोट, जो केवल नीचे के दो बटनों से बंधा था, उसकी चमकदार साफ लिनेन को देखना संभव बनाता था, जो एक सभ्य आदमी की आदतों को उजागर करता था; उसके दागदार दस्ताने जानबूझकर उसके छोटे कुलीन हाथ के अनुरूप बनाए गए लग रहे थे, और जब उसने एक दस्ताना उतारा, तो मैं उसकी पीली उंगलियों की पतलीता देखकर आश्चर्यचकित रह गया। उसकी चाल लापरवाह और आलसी थी, लेकिन मैंने देखा कि उसने अपनी बाहें नहीं लहराईं - चरित्र की कुछ गोपनीयता का एक निश्चित संकेत। उसके चेहरे पर पहली नज़र में, मैंने उसे तेईस साल से अधिक नहीं दिया होगा, हालाँकि उसके बाद मैं उसे तीस देने के लिए तैयार था। उसकी मुस्कान में कुछ बचकानापन था. उनकी त्वचा में एक प्रकार की स्त्री कोमलता थी; स्वाभाविक रूप से घुंघराले बाल, उनके पीले, शानदार माथे को रेखांकित करते थे, जिस पर, लंबे समय तक अवलोकन के बाद, कोई भी उनके बालों के हल्के रंग के बावजूद, उनकी मूंछों और भौहों पर झुर्रियों के निशान देख सकता था काला चित्र को पूरा करने के लिए, मैं कहूंगा कि उसकी नाक थोड़ी ऊपर उठी हुई थी, दांत चमकदार सफेदी और भूरी आंखें थीं; मुझे आंखों के बारे में कुछ और शब्द कहना चाहिए। सबसे पहले, जब वह हँसा तो वे नहीं हँसे! उनकी आधी झुकी हुई पलकों के कारण, वे किसी प्रकार की स्फुरदीप्त चमक से चमक रहे थे।

“एक प्रकार के लोग हैं जिन्हें नाम से जाना जाता है: ऐसे-ऐसे लोग, न तो यह और न ही वह; न तो बोगदान शहर में, न ही सेलिफ़न गांव में, कहावत के अनुसार, वह एक प्रमुख व्यक्ति था; उनके चेहरे की विशेषताएं सुखदता से रहित नहीं थीं, लेकिन इस सुखदता में बहुत अधिक चीनी लग रही थी; उनकी तकनीकों और मोड़ों में कुछ न कुछ अनुग्रह और परिचय था। वह आकर्षक ढंग से मुस्कुराता था, गोरा था, नीली आँखों वाला था।''

• “गाड़ी में एक सज्जन बैठे थे, सुंदर नहीं, लेकिन बुरी शक्ल वाला भी नहीं, न बहुत मोटा, न बहुत पतला; मैं यह नहीं कह सकता कि मैं बूढ़ा हूं, लेकिन मैं यह भी नहीं कह सकता कि मैं बहुत छोटा हूं।''

आंतरिक भाग

• लक्षण वर्णन के साधन के रूप में आंतरिक भाग

• क्या मैं तस्वीर में सच्चाई दिखाऊंगा?

• एकांत कार्यालय

• मॉड पुतली अनुकरणीय कहां है

• कपड़े पहने, कपड़े उतारे और फिर से कपड़े पहने?

• भरपूर इच्छा के लिए सब कुछ

• लंदन ईमानदारी से व्यापार करता है

• और बाल्टिक लहरों पर

• वे हमारे लिए लकड़ी और चरबी लाते हैं,

• पेरिस में हर चीज़ का स्वाद भूखा है,

• एक उपयोगी व्यापार चुनकर,

• मनोरंजन के लिए अविष्कार करता है

• विलासिता के लिए, फैशनेबल आनंद के लिए, -

• कार्यालय को हर चीज से सजाया गया

• अठारह वर्ष की आयु में दार्शनिक।

• सब कुछ सरल था: ओक फर्श

• दो अलमारियाँ, एक मेज़, एक नीचे सोफ़ा,

• कहीं स्याही का एक कण भी नहीं.

• वनगिन ने अलमारियाँ खोलीं:

• एक में मुझे एक व्यय पुस्तिका मिली,

• दूसरे में लिकर की एक पूरी श्रृंखला है,

• सेब के पानी के जग

• और आठवें वर्ष का कैलेंडर...

• और मंद दीपक वाली एक मेज,

• और किताबों का ढेर, और खिड़की के नीचे

• कालीन बिस्तर

• और चांदनी के माध्यम से खिड़की से बाहर का दृश्य,

• और यह पीली आधी रोशनी,

• और लॉर्ड बायरन का चित्र,

• और एक कच्चा लोहा गुड़िया के साथ एक पोस्ट

• धुंधली भौंह वाली टोपी के नीचे,

• हाथों को क्रॉस में बांधे हुए।

इस दरवाजे को खोलने के बाद, उसने अंततः खुद को प्रकाश में पाया और जो अराजकता दिखाई दी, उसे देखकर वह चकित रह गया। ऐसा लग रहा था जैसे घर में फर्श धोए जा रहे थे और सारा फर्नीचर कुछ देर के लिए यहीं ढेर कर दिया गया था, यहाँ तक कि एक मेज पर एक टूटी हुई कुर्सी भी थी, और उसके बगल में एक रुकी हुई पेंडुलम वाली घड़ी थी, जिसके पास मकड़ी थी इसका वेब पहले से ही संलग्न है। प्राचीन चांदी, डिकैन्टर और चीनी चीनी मिट्टी के बरतन के साथ दीवार के खिलाफ एक तरफ झुकी हुई एक कैबिनेट भी थी। ब्यूरो पर, मदर-ऑफ़-पर्ल मोज़ेक के साथ पंक्तिबद्ध, जो पहले से ही जगह-जगह से गिर चुका था और केवल गोंद से भरे पीले खांचे छोड़ गया था, सभी प्रकार की बहुत सी चीजें रखी हुई थीं: बारीक लिखे कागजों का एक गुच्छा, जो हरे रंग से ढका हुआ था शीर्ष पर अंडे के साथ संगमरमर की प्रेस, चमड़े में बंधी हुई किसी प्रकार की पुरानी किताब, लाल रंग का कटा हुआ नींबू, सब सूख गया, हेज़लनट से अधिक की ऊंचाई नहीं, एक टूटी हुई कुर्सी, कुछ तरल के साथ एक गिलास और तीन मक्खियाँ , एक पत्र से ढका हुआ, सीलिंग मोम का एक टुकड़ा, कहीं से उठाया हुआ कपड़े का एक टुकड़ा, दो पंख, स्याही से सने हुए, सूखे हुए, मानो खपत हो, एक टूथपिक, पूरी तरह से पीला, जिसके साथ मालिक ने, शायद, अपना उठाया मास्को पर फ्रांसीसी आक्रमण से पहले भी दांत।

वह औसत कद का था; उनका पतला, छरहरा शरीर और चौड़े कंधे एक मजबूत कद-काठी साबित हुए, जो खानाबदोश जीवन और जलवायु परिवर्तन की सभी कठिनाइयों को सहन करने में सक्षम थे, न तो महानगरीय जीवन की व्यभिचारिता से और न ही आध्यात्मिक तूफानों से पराजित हुए; उसका धूल भरा मखमली फ्रॉक कोट, जो केवल नीचे के दो बटनों से बंधा था, उसकी चमकदार साफ लिनेन को देखना संभव बनाता था, जो एक सभ्य आदमी की आदतों को उजागर करता था; उसके दागदार दस्ताने जानबूझकर उसके छोटे कुलीन हाथ के अनुरूप बनाए गए लग रहे थे, और जब उसने एक दस्ताना उतारा, तो मैं उसकी पीली उंगलियों की पतलीता देखकर आश्चर्यचकित रह गया।

उसकी चाल लापरवाह और आलसी थी, लेकिन मैंने देखा कि उसने अपनी बाहें नहीं लहराईं - चरित्र की कुछ गोपनीयता का एक निश्चित संकेत। हालाँकि, ये मेरी अपनी टिप्पणियाँ हैं, जो मेरी अपनी टिप्पणियों पर आधारित हैं, और मैं आपको इन पर आँख बंद करके विश्वास करने के लिए मजबूर नहीं करना चाहता। जब वह बेंच पर बैठा, तो उसकी सीधी कमर झुकी हुई थी, मानो उसकी पीठ में एक भी हड्डी न हो; उसके पूरे शरीर की स्थिति किसी प्रकार की तंत्रिका संबंधी कमजोरी को दर्शाती है; वह ऐसे बैठा जैसे बाल्ज़ैक की तीस वर्षीय लड़की थका देने वाली गेंद के बाद अपनी झुकी हुई कुर्सी पर बैठती है। उसके चेहरे पर पहली नज़र में, मैंने उसे तेईस साल से अधिक नहीं दिया होगा, हालाँकि उसके बाद मैं उसे तीस साल देने के लिए तैयार था। उसकी मुस्कान में कुछ बचकानापन था. उसकी त्वचा में एक खास तरह की स्त्रैण कोमलता थी; उसके सुनहरे बाल, स्वाभाविक रूप से घुंघराले, उसके पीले, भव्य माथे को इतनी खूबसूरती से रेखांकित करते थे, जिस पर लंबे समय तक अवलोकन के बाद ही, कोई झुर्रियों के निशान देख सकता था जो एक-दूसरे को पार करते थे और संभवतः क्रोध या मानसिक चिंता के क्षणों में अधिक स्पष्ट रूप से दिखाई देते थे। उनके बालों के हल्के रंग के बावजूद, उनकी मूंछें और भौहें काली थीं - एक व्यक्ति में नस्ल का संकेत, एक सफेद घोड़े की काली अयाल और काली पूंछ की तरह। चित्र को पूरा करने के लिए, मैं कहूंगा कि उसकी नाक थोड़ी ऊपर उठी हुई थी, चमकदार सफ़ेद दांत और भूरी आँखें थीं; मुझे आंखों के बारे में कुछ और शब्द कहना चाहिए।

सबसे पहले, जब वह हँसा तो वे नहीं हँसे! क्या आपने कभी कुछ लोगों में ऐसी विचित्रता देखी है?.. यह या तो बुरे स्वभाव या गहरी, निरंतर उदासी का संकेत है। आधी झुकी हुई पलकों के कारण, ऐसा कहा जा सकता है कि वे किसी प्रकार की फॉस्फोरसेंट चमक से चमक रही थीं।

यह आत्मा की गर्मी या खेलती हुई कल्पना का प्रतिबिंब नहीं था: यह एक चमक थी, चिकने स्टील की चमक की तरह, चमकदार, लेकिन ठंडी; उसकी नज़र - छोटी, लेकिन मर्मज्ञ और भारी, एक अविवेकी प्रश्न का अप्रिय प्रभाव छोड़ गई और यदि वह इतना उदासीन रूप से शांत नहीं होता तो वह निर्दयी लग सकती थी। ये सभी टिप्पणियाँ मेरे मन में आईं, शायद केवल इसलिए क्योंकि मैं उनके जीवन के कुछ विवरण जानता था, और शायद किसी अन्य व्यक्ति पर उन्होंने बिल्कुल अलग प्रभाव डाला होगा; लेकिन चूंकि आप मेरे अलावा किसी से इसके बारे में नहीं सुनेंगे, इसलिए आपको अनिवार्य रूप से इस छवि से संतुष्ट होना होगा। मैं निष्कर्ष में कहूंगा कि वह आम तौर पर बहुत अच्छे दिखने वाले थे और उन मूल शारीरिक विशेषताओं में से एक थे जो विशेष रूप से धर्मनिरपेक्ष महिलाओं के बीच लोकप्रिय हैं।

अब मुझे उसका चित्र बनाना है. वह औसत कद का था; उनका पतला, छरहरा शरीर और चौड़े कंधे एक मजबूत कद-काठी साबित हुए, जो खानाबदोश जीवन और जलवायु परिवर्तन की सभी कठिनाइयों को सहन करने में सक्षम थे, न तो महानगरीय जीवन की व्यभिचारिता से और न ही आध्यात्मिक तूफानों से पराजित हुए; उसका धूल भरा मखमली फ्रॉक कोट, जो केवल नीचे के दो बटनों से बंधा हुआ था, किसी को भी उसके चमकदार साफ लिनन को देखने की अनुमति देता था, जो एक सभ्य व्यक्ति की आदतों को प्रकट करता था; उसके दागदार दस्ताने जानबूझकर उसके छोटे कुलीन हाथ के अनुरूप बनाए गए लग रहे थे, और जब उसने एक दस्ताना उतारा, तो मैं उसकी पीली उंगलियों की पतलीता देखकर आश्चर्यचकित रह गया। उसकी चाल लापरवाह और आलसी थी, लेकिन मैंने देखा कि उसने अपनी बाहें नहीं हिलाईं - चरित्र की कुछ गोपनीयता का एक निश्चित संकेत... उसकी मुस्कान में कुछ बचकाना था। उसकी त्वचा में एक खास तरह की स्त्रैण कोमलता थी; उसके सुनहरे बाल, स्वाभाविक रूप से घुंघराले, उसके पीले, भव्य माथे को इतनी खूबसूरती से रेखांकित करते थे, जिस पर लंबे समय तक अवलोकन के बाद ही, एक दूसरे को पार करने वाली झुर्रियों के निशान देखे जा सकते थे, जो शायद क्रोध या मानसिक चिंता के क्षणों में अधिक स्पष्ट रूप से दिखाई देते थे। उनके बालों के हल्के रंग के बावजूद, उनकी मूंछें और भौहें काली थीं - एक व्यक्ति में नस्ल का संकेत, एक सफेद घोड़े की काली अयाल और काली पूंछ की तरह; चित्र को पूरा करने के लिए, मैं कहूंगा कि उसकी नाक थोड़ी ऊपर उठी हुई थी, चमकदार सफ़ेद दांत और भूरी आँखें थीं; मुझे आंखों के बारे में कुछ और शब्द कहना चाहिए।

अभ्यास 256। ए.एस. के काव्य अंशों के संस्करणों की तुलना करें। पुश्किना, एम.यू. लेर्मोंटोवा, एन.ए. नेक्रासोवा। गुणात्मक या सापेक्ष के रूप में उनके वर्गीकरण, शाब्दिक या आलंकारिक अर्थ में उनके उपयोग, उनकी ध्वनि और अभिव्यंजक गुणों की ख़ासियत को ध्यान में रखते हुए, दूसरों पर कुछ विशेषणों की प्राथमिकता को स्पष्ट करें।

I. 1. चंद्रमा उदास धुंध के बीच से अपना रास्ता बनाता है।

1. चंद्रमा लहरदार कोहरे के बीच से अपना रास्ता बनाता है।

2. वह शांत घोड़े पर सवार होकर पूरे मैदान में घूमता है।

2. ...दाहिने घोड़े पर.

3. एक बुजुर्ग जादूगर चल रहा है।

3. ...एक प्रेरित जादूगर.

4. और ओलेग गाड़ी चलाकर उस अभिमानी बूढ़े के पास गया।

4. ...बुद्धिमान बूढ़े आदमी के लिए...

5. मैं अब तुम्हारे योग्य रकाब में पैर नहीं रखूंगा।

5. ...सोने का पानी चढ़ा हुआ रकाब।

6. और उनके घुंघराले टीले के टूटे हुए सिर पर भोर की बरफ के समान श्वेत हैं।

6. ...टीले के गौरवशाली शीर्ष के ऊपर।

7. द्वीप घने हरे बगीचों से आच्छादित थे।

7. द्वीप गहरे हरे बगीचों से आच्छादित थे।

8. और उनका ठंडा अभिवादन कड़वा था।

8. ...उनका भाईचारा रहित अभिवादन।

9. क्या आप उससे प्रसन्न हैं, दिव्य (मुकुटधारी) (निष्पक्ष) कलाकार?

9. क्या आप इससे संतुष्ट हैं, समझदार कलाकार? (पी।)

द्वितीय. 1. एक हरा पत्ता (युवा) अपनी मूल शाखा से टूट गया और ठंडे (बेरहम) तूफान से प्रेरित होकर स्टेपी में लुढ़क गया।

1. एक भयंकर तूफ़ान के कारण एक ओक का पत्ता अपनी मूल शाखा से टूट गया और स्टेपी में लुढ़क गया।

2. और मेरी जड़ें विनम्र (आज्ञाकारी) समुद्र से धोई जाती हैं।

2. और मेरी जड़ें ठंडे समुद्र से धुल गई हैं।

3. अब सिसकियों, प्रशंसाओं और आंसुओं का अनावश्यक कोरस क्यों...

3. ...खोखली प्रशंसा, अनावश्यक कोरस...

4. उनका मुफ़्त अद्भुत उपहार.

4. उनका मुफ़्त बोल्ड उपहार.

5. ईर्ष्या का शिकार मूक होता है.

5. ईर्ष्या का शिकार बहरा होता है.

6. उसने अपना हाथ भक्तिहीन निन्दकों के हाथ में क्यों दिया?

6. ...महत्वहीन निंदकों को?

7. उनके अंतिम क्षण तिरस्कारपूर्ण (असंवेदनशील) अज्ञानियों की कपटपूर्ण फुसफुसाहट से विषाक्त हो गए थे। और वह प्रतिशोध की गहरी प्यास से मर गया...

7. ...अज्ञानियों का मज़ाक उड़ाने वाली कपटी फुसफुसाहट। और वह प्रतिशोध की व्यर्थ प्यास से मर गया।

तृतीय. 1. पतला! भूरे रंग की लंबी मूंछें, लाल कपड़े की पट्टी के साथ ऊंची सफेद टोपी।

1. पतला! सर्दियों के खरगोशों की तरह, पूरी तरह सफेद, और एक सफेद टोपी...

2. कूबड़ वाला हॉक, लंबी भूरी मूंछें। और - अलग-अलग आंखें: एक स्वस्थ - चमकती है। और बायां वाला सुस्त, मटमैला है...

2. हॉक चोंच, बाज की तरह, लंबी भूरी मूंछें। और अलग-अलग आंखें. एक स्वस्थ व्यक्ति चमकता है, और बायां एक टिन के पैसे की तरह धुंधला, धुंधला है!

3. यदि यह (रियासत) (चेर्नशेव्स) रक्त आप में नहीं बह रहा होता, तो मैं चुप रहता।

3. यदि आपके अंदर वीरता का खून नहीं बह रहा होता तो मैं चुप रहता।

4. मेरे रिश्तेदार सख्ती से चुप थे, विदाई खामोश थी... बूढ़ा आदमी क्रोधित होकर खड़ा हो गया, उदास परछाइयाँ उसके संकुचित होठों के साथ, उसकी भौंह की झुर्रियों के साथ चल रही थीं...