แอสทริด เอมิเลีย ลินด์เกรน
ผลงาน “ปิ๊ปปี้ ถุงเท้ายาว”
Pippi Longstocking เป็นหนึ่งในวีรสตรีที่ยอดเยี่ยมที่สุดของ Astrid Lindgren เธอทำทุกอย่างที่เธอต้องการ เธอนอนโดยเอาเท้าบนหมอนและหัวอยู่ใต้ผ้าห่ม พอกลับถึงบ้าน เธอก็จะถอยออกไปจนสุด เพราะเธอไม่อยากหันหลังเดินตรงไป แต่สิ่งที่น่าทึ่งที่สุดเกี่ยวกับเธอก็คือเธอแข็งแกร่งและว่องไวอย่างไม่น่าเชื่อ แม้ว่าเธอจะอายุเพียงเก้าขวบก็ตาม เธออุ้มม้าของเธอเองไว้ในอ้อมแขนซึ่งอาศัยอยู่ในบ้านของเธอบนเฉลียงเอาชนะผู้แข็งแกร่งในละครสัตว์ที่มีชื่อเสียงกระจายกลุ่มอันธพาลที่ทำร้ายเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ออกไปอย่างช่ำชองส่งตำรวจทั้งทีมออกจากบ้านของเธอเองอย่างช่ำชอง มาหาเธอเพื่อบังคับพาเธอไปที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าและด้วยความเร็วดุจสายฟ้าก็โยนอันธพาลสองคนที่ตัดสินใจปล้นเธอเข้าไปในตู้เสื้อผ้า อย่างไรก็ตามในการตอบโต้ของ P.D. ไม่มีทั้งความอาฆาตพยาบาทและความโหดร้าย เธอมีน้ำใจอย่างยิ่งกับศัตรูที่พ่ายแพ้ของเธอ เธอปฏิบัติต่อตำรวจที่อับอายด้วยขนมปังอบสดใหม่ และพวกหัวขโมยที่เขินอายที่แกล้งบุกรุกบ้านคนอื่นด้วยการเต้นรำทั้งคืน
ด้วยการหักมุมของ P.D. เธอจึงให้รางวัลพวกเขาด้วยเหรียญทอง ซึ่งคราวนี้พวกเขาได้รับมาอย่างจริงใจ และปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างจริงใจด้วยขนมปัง ชีส แฮม เนื้อลูกวัวเย็น และนม ยิ่งไปกว่านั้น P.D. ไม่เพียงแต่แข็งแกร่งมากเท่านั้น เธอยังร่ำรวยและมีอำนาจอย่างไม่น่าเชื่ออีกด้วย เพราะแม่ของเธอเป็นนางฟ้าบนสวรรค์ และพ่อของเธอเป็นราชาผิวดำ คุณ Nilsson อาศัยอยู่กับม้าและลิงในบ้านเก่าที่ทรุดโทรมซึ่งเธอจัดงานเลี้ยงฉลองราชวงศ์อย่างแท้จริงโดยรีดแป้งด้วยหมุดกลิ้งลงบนพื้น ไม่มีค่าใช้จ่ายใด ๆ ในการซื้อ "ขนมหนึ่งร้อยกิโลกรัม" และร้านขายของเล่นสำหรับเด็กทุกคนในเมือง ในความเป็นจริง P.D. ไม่มีอะไรมากไปกว่าความฝันของเด็กถึงความเข้มแข็งและความสูงส่ง ความมั่งคั่งและความเอื้ออาทร อำนาจ และความเสียสละ แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างผู้ใหญ่ไม่เข้าใจ P.D. เภสัชกรประจำเมืองโกรธมากเมื่อพี.ดี.ถามว่าจะทำอย่างไรเมื่อปวดท้อง: เคี้ยวผ้าร้อนหรือเทน้ำเย็นใส่ตัวเอง ส่วนแม่ของทอมมี่กับแอนนิกาบอกว่าพี.ดี.ไม่รู้จะประพฤติตัวอย่างไรเวลาเธออยู่คนเดียวในงานปาร์ตี้และกลืนเค้กเนยทั้งชิ้น แต่สิ่งที่น่าทึ่งที่สุดเกี่ยวกับพี.ดี.คือจินตนาการที่สดใสและโลดโผนของเธอ ซึ่งปรากฏให้เห็นทั้งในเกมที่เธอคิดขึ้นมาและในเรื่องราวที่น่าทึ่งเกี่ยวกับประเทศต่างๆ ที่เธอไปเยี่ยมกับพ่อซึ่งเป็นกัปตันเรือ ซึ่งตอนนี้เธอเล่าให้เขาฟังแล้ว เพื่อน.
- Astafyev Viktor Petrovich ทำงาน "นักสืบที่น่าเศร้า" Leonid Soshnin วัยสี่สิบสองปีอดีตเจ้าหน้าที่สืบสวนคดีอาชญากรรมกลับบ้านจากสำนักพิมพ์ในท้องถิ่นไปยังอพาร์ตเมนต์ที่ว่างเปล่าด้วยอารมณ์ที่เลวร้ายที่สุด ต้นฉบับหนังสือเล่มแรกของเขา...
- Leonid Panteleev ทำงาน "The Republic of SHKID" Shkid หรือ Shkida - นี่คือวิธีที่นักเรียน "นักสืบ" ย่อชื่อสถาบันการศึกษาของพวกเขา - Dostoevsky School of Social and Labor Education Shkida เกิดขึ้นในปี 1920 ในเมือง Petrograd....
- Marshak Samuil Yakovlevich ทำงาน“ สิบสองเดือน” ในป่าฤดูหนาวหมาป่าคุยกับนกกากระรอกเล่นตะเกียงกับกระต่าย ลูกสาวของลูกเลี้ยงมองเห็นพวกเขา ซึ่งเข้ามาในป่าเพื่อหาไม้ฟืนและฟืน...
- ผลงานของ Agatha Christie เรื่อง “The Murder of Roger Ackroyd” เหตุการณ์ในนวนิยายเรื่อง “The Murder of Roger Ackroyd” โดย Agatha Christie เกิดขึ้นในหมู่บ้านเล็กๆ ของ Kings Abbot ตัวละครในนวนิยายเรื่องนี้ ได้แก่ ดร.เชพพาร์ด เฮอร์คูล ปัวโรต์ และแน่นอนว่า ผู้อยู่อาศัย...
- Griboedov Alexander Sergeevich Roman A. S. Griboyedova “ วิบัติจากปัญญา” ในตอนเช้าสาวใช้ Liza เคาะห้องนอนของหญิงสาว โซเฟียไม่ตอบสนองทันที เธอใช้เวลาทั้งคืนพูดคุยกับคนรักของเธอ...
- Vampilov Alexander Valentinovich ทำงาน“ ลูกชายคนโต” ชายหนุ่มสองคน - นักศึกษาแพทย์ Busygin และตัวแทนฝ่ายขาย Semyon ชื่อเล่น Silva - โจมตีเด็กผู้หญิงที่ไม่คุ้นเคย พาพวกเขากลับบ้านแต่ไม่...
- Ertel Alexander Ivanovich ทำงาน“ Gardenins คนรับใช้ผู้สนับสนุนและศัตรู” ภรรยาม่ายของสมาชิกสภาแห่งรัฐ Tatyana Ivanovna Gardenina ที่แท้จริงพร้อมกับลูกสามคนของเธอมักจะใช้เวลาช่วงฤดูหนาวในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เนื่องจากมีอาการโลหิตจาง...
- Bondarev Yuri Vasilievich ทำงาน "ความเงียบ" ความอิ่มเอิบของวันส่งท้ายปีเก่าที่มอสโกในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2488 สอดคล้องอย่างสมบูรณ์แบบกับอารมณ์ของกัปตัน Sergei Vokhmintsev ซึ่งเพิ่งถูกปลดประจำการจากเยอรมนี "เมื่อดูเหมือนว่าทุกอย่างสวยงาม...
- ฌอง ลา ฟงแตน ผลงาน “ชาวนากับช่างทำรองเท้า” ชาวนาผู้มั่งคั่งอาศัยอยู่ในคฤหาสน์เขียวชอุ่ม กินหวาน ดื่มอย่างเอร็ดอร่อย ทรัพย์สมบัติของพระองค์มีมากมายนับไม่ถ้วน พระองค์ทรงจัดงานเลี้ยงและงานเลี้ยงทุกวัน เขาควรจะมีชีวิตอยู่...
- ผลงานของ Marquez Gabriel Garcia เรื่อง "Autumn of the Patriarch" พระสังฆราชเป็นตัวละครหลักของนวนิยายเรื่องนี้ ซึ่งเป็นตัวแทนของภาพลักษณ์ทั่วไปของเผด็จการในละตินอเมริกา ภาพที่กว้างที่สุดของ P. ปราศจากคุณสมบัติเฉพาะกลายเป็นศูนย์รวมของแนวคิดเรื่องพลังของมัน...
- Pisemsky Alexey Feofilaktovich ทำงาน "Bitter Fate" กำลังรอการกลับมาจากงานจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กของชาวนาที่เลิกเช่า Anania Yakovlev "ชายผู้ภาคภูมิใจและดั้งเดิมจากจิตวิญญาณ" ทำงานหนักและประหยัดในกระท่อมที่ตกแต่งอย่างรื่นเริง มันน่าตกใจ...
- Yevtushenko Evgeniy Aleksandrovich บทกวีโดย E. A. Yevtushenko "สถานีไฟฟ้าพลังน้ำ Bratsk" คำอธิษฐานหน้าเขื่อน "กวีในรัสเซียเป็นมากกว่ากวี" ผู้เขียนสรุปทุกอย่างที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ คุกเข่าลง...
- ผลงานของ Johann Ludwig Tieck เรื่อง “The Wanderings of Franz Sternbald” นวนิยายเรื่องนี้มีสไตล์เหมือนประวัติศาสตร์เยอรมันเก่า เรื่องราวเริ่มต้นราวปี 1521 ฟรานซ์ สเติร์นบาลด์ ศิลปิน นักเรียนหนุ่มของอัลเบรชท์ ดือเรอร์ จิตรกรชาวเยอรมันผู้โด่งดัง ลาออกจาก...
- Percy Byshe Shelley ผลงาน “Cenci” การกระทำเกิดขึ้นในอิตาลีในศตวรรษที่ 16 เมื่อสมเด็จพระสันตะปาปาเคลมองต์ที่ 8 ประทับบนบัลลังก์ของสมเด็จพระสันตะปาปา เคานต์ เซนซี ขุนนางชาวโรมันผู้มั่งคั่ง เป็นหัวหน้าครอบครัวใหญ่ มีชื่อเสียงจากการสลายตัวของเขา...
- ผลงาน Merimee ที่เจริญรุ่งเรือง “Carmen” ในช่วงต้นฤดูใบไม้ร่วงปี 1830 นักวิทยาศาสตร์ผู้อยากรู้อยากเห็น (มี Merimo มองเห็นในตัวเขา) ได้จ้างไกด์ใน Cordoba และออกตามหา Munda โบราณ ที่ซึ่งชัยชนะครั้งสุดท้ายของสเปนเกิดขึ้น...
- งาน Moliere Jean Baptiste “โรงเรียนเพื่อสามี” เนื้อความของบทละครนำหน้าด้วยการอุทิศของผู้เขียนต่อดยุคแห่งออร์ลีนส์ น้องชายเพียงคนเดียวของกษัตริย์ พี่น้องสกานาเรลและอริสต์พยายามโน้มน้าวให้กันและกันถึงความจำเป็นในการเปลี่ยนแปลงไม่สำเร็จ สกานาเรลเสมอ...
- Solzhenitsyn Alexander Isaevich ทำงาน "วันหนึ่งในชีวิตของ Ivan Denisovich" ชาวนาและทหารแนวหน้า Ivan Denisovich Shukhov กลายเป็น "อาชญากรของรัฐ" "สายลับ" และลงเอยในค่ายแห่งหนึ่งของสตาลินเช่นเดียวกับโซเวียตหลายล้านคน ผู้คนที่ไม่มี... ผลงานของ Doyle Arthur Conan “The Sign of Four” เหตุการณ์ของเรื่อง “The Sign of Four” เกิดขึ้นในลอนดอนในปี พ.ศ. 2431 ในช่วงเวลาถูกบังคับให้เกียจคร้านซึ่งเกี่ยวข้องกับการขาดคำสั่งนักสืบที่ปรึกษาชื่อดัง Sherlock โฮล์มส์ อาศัยอยู่บน...
I. Pippi ตั้งรกรากอยู่ในวิลล่า "ไก่" ได้อย่างไร
บริเวณชานเมืองเล็กๆ ในสวีเดน คุณจะเห็นสวนที่ถูกละเลยอย่างมาก และในสวนมีบ้านทรุดโทรมหลังหนึ่งซึ่งดำคล้ำไปตามกาลเวลา อยู่ในบ้านหลังนี้ที่ Pippi Longstocking อาศัยอยู่ เธออายุเก้าขวบ แต่ลองนึกดูว่าเธออาศัยอยู่ที่นั่นเพียงลำพัง เธอไม่มีทั้งพ่อและแม่ และพูดตามตรง สิ่งนี้ยังมีข้อดีอยู่ด้วย ไม่มีใครบังคับให้เธอเข้านอนกลางเกม และไม่มีใครบังคับให้เธอดื่มน้ำมันปลาเมื่อเธออยากกินลูกกวาด
ก่อนหน้านี้ Pippi มีพ่อ และเธอก็รักเขามาก แน่นอนว่าเธอเคยมีแม่เช่นกัน แต่ Pippi จำเธอไม่ได้เลยอีกต่อไป แม่เสียชีวิตไปนานแล้ว ตอนที่ปิปปี้ยังเป็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ นอนอยู่บนรถเข็นและกรีดร้องอย่างสาหัสจนไม่มีใครกล้าเข้าใกล้เธอ Pippi มั่นใจว่าตอนนี้แม่ของเธออยู่บนสวรรค์ และมองจากที่นั่นผ่านรูเล็กๆ ที่ลูกสาวของเธอ นั่นเป็นสาเหตุที่ Pippi โบกมือบ่อยๆ และพูดทุกครั้งว่า:
I. Pippi ไปชอปปิ้งอย่างไร
วันหนึ่งในฤดูใบไม้ผลิที่ร่าเริง ดวงอาทิตย์ส่องแสง นกร้อง แต่แอ่งน้ำยังไม่แห้ง ทอมมี่และแอนนิกาวิ่งไปหาปิปปี้ ทอมมี่นำน้ำตาลสองสามก้อนสำหรับม้ามาด้วย เขากับแอนนิกายืนอยู่บนระเบียงสักครู่เพื่อตบข้างม้าแล้วป้อนน้ำตาลให้ม้า แล้วพวกเขาก็เข้าไปในห้องของปิ๊ปปี้ ปิปปี้ยังคงนอนอยู่บนเตียงและนอนหลับเช่นเคย โดยวางเท้าบนหมอนและคลุมศีรษะด้วยผ้าห่ม แอนนิกาดึงนิ้วของเธอแล้วพูดว่า:
ลุกขึ้น!
มิสเตอร์นิลส์สันตื่นขึ้นมานานแล้วและนั่งอยู่บนโป๊ะโคมและแกว่งไปมา เวลาผ่านไปสักพักก่อนที่ผ้าห่มจะขยับและมีศีรษะสีแดงที่ไม่เรียบร้อยคลานออกมาจากข้างใต้ ปิ๊ปปีลืมตาขึ้นแล้วยิ้มกว้าง:
I. วิลล่า "ไก่" ซื้อจาก Pippi อย่างไร
อย่างที่ทราบกันดีว่าเมืองของเรามีขนาดเล็ก แต่มีบรรยากาศสบาย ๆ ถนนแคบ ๆ ที่ปูด้วยหินกรวด บ้านที่เรียบง่ายพร้อมสวนหน้าบ้าน และดอกไม้นานาชนิด ใครก็ตามที่บังเอิญพบว่าตัวเองอยู่ในเมืองก็อดไม่ได้ที่จะคิดว่าการอยู่ที่นี่จะต้องสงบและน่าอยู่มาก จริงอยู่ที่เราไม่มีสถานที่ท่องเที่ยวพิเศษ มีเพียงสองแห่งเท่านั้นที่คุ้มค่าแก่ความสนใจของผู้มาเยือน ได้แก่ พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ท้องถิ่น และเนินดินเก่า - แค่นั้นเอง อย่างไรก็ตามชาวเมืองมีความภาคภูมิใจกับสถานที่ท่องเที่ยวเหล่านี้มากดังนั้นจึงได้แขวนป้ายไว้เพื่อให้ผู้มาเยี่ยมชมทุกคนรู้ว่าควรไปที่ไหนก่อน ลูกศรอันหนึ่งเขียนด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่: "ถึงพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ท้องถิ่น"; อีกด้านหนึ่ง - "สู่เนินดิน"
แต่ในเมืองยังมีป้ายที่สาม - รวมถึงลูกศรและคำจารึกว่า "ไปที่วิลล่า "ไก่" จริงอยู่ที่ตัวชี้นี้ปรากฏเมื่อเร็ว ๆ นี้เท่านั้น ความจริงก็คือเมื่อเร็ว ๆ นี้ผู้เยี่ยมชมเกือบทั้งหมดถูกถามว่าจะไปยังชิกเก้นวิลล่าได้อย่างไร ตามความเป็นจริง ตอนนี้ผู้คนสนใจวิลล่าหลังนี้มากกว่าพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ท้องถิ่นหรือเนินดิน
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร
วันหนึ่ง นักแต่งเพลง Dashkevich และฉันกำลังนั่งอยู่ที่บ้านของเขาและดื่มชาบนระเบียง วันนี้มีแดด
“ ในความคิดของฉัน มีบางอย่างกำลังส่งเสียงพึมพำที่ไหนสักแห่ง” Dashkevich ผู้มีหูแหลมคมกล่าวซึ่งเหมาะกับนักแต่งเพลง
“มันไม่ใช่สิ่งที่ส่งเสียงพึมพำ แต่มีคน” ฉันแก้ไข “มันคือผึ้ง”
“ ไม่บางสิ่งบางอย่าง” Dashkevich กล่าว (เขาเป็นคนดื้อรั้น) “ ผึ้งส่งเสียงพึมพำอย่างเงียบ ๆ ”
“ใช่ บางที” ฉันเห็นด้วย (ฉันเป็นคนง่ายๆ) “น่าจะเป็นพรีมัส”
ฉันคิดว่าเราคงสงสัยมานานแล้วว่าใครและอะไรกำลังดังอยู่ที่นั่นถ้าปริศนาไม่ได้รับการแก้ไขด้วยตัวเอง จากที่ไหนสักแห่งด้านบน ตรงโต๊ะของเรา ชายร่างอวบอ้วนร่อนลงมาอย่างราบรื่น พร้อมฮัมเพลงด้วยใบพัดเล็ก ๆ ที่ติดตั้งอยู่ หลังของเขา.
- คาร์ลสัน?! - เราร้องออกมาด้วยความประหลาดใจอย่างยิ่ง - คุณมาจากไหน!
“แน่นอน จากสวีเดน” คาร์ลสันตอบด้วยความยินดีเป็นอย่างยิ่งกับความประทับใจที่เขาทำ “เด็กคนนี้หมดเกลี้ยงแล้ว และฉันก็เห็นว่าคุณมีหลายอย่างแล้ว”
เราเปิดขวดทั้งหมดที่มีแยมทั้งหมดที่ Dashkevich มีทันทีและคาร์ลสันก็ไม่สงบลงจนกว่าเขาจะกินทุกอย่าง
“คาร์ลสัน” ดาชเควิชพูด โดยไม่เศร้าโศกเมื่อมองดูแยมสับปะรดที่เขาชื่นชอบในขวดเปล่า “คุณเป็นนักกินแยมที่ทรงพลังที่สุดในโลก”
“ถูกต้องเลย” คาร์ลสันเห็นด้วยและพองตัว “ทรงพลังที่สุด และไม่ใช่แค่ในแง่ของแยมเท่านั้น แต่ยังรวมถึงพาย โดนัท แพนเค้กกับน้ำผึ้ง แครกเกอร์กับลูกเกดด้วย...
- และคุณมีอำนาจมากที่สุดในด้านใด? - ฉันถามโดยพยายามหันเหความสนใจของเขาจากหัวข้อที่เขาชื่นชอบ
- ด้วยเหตุผลทุกประการ! - คาร์ลสันตอบอย่างไม่เต็มใจ “ อย่างน้อยในสวีเดนก็มีคนที่แข็งแกร่งกว่าฉันเพียงคนเดียว”
เราประหลาดใจมาก มีคนในโลกนี้จริงๆ ไหมที่คาร์ลสันเหนือกว่าตัวเองจะรู้จักมัน?
“มีอันหนึ่ง มีอยู่อันหนึ่ง” คาร์ลสันถอนหายใจ - ใครจะตำหนิ? Astrid Lindgren คนเดียวกับที่ขุดฉันขึ้นมาแล้วโทรหาฉันทุกที่ (โดยวิธีนี้ เธอทำงานได้ดีมาก) - ดังนั้นสำหรับเธอดูเหมือนว่านี่จะยังไม่เพียงพอและเธอก็ขุดสิ่งนี้ขึ้นมา... แข็งแกร่งขนาดนี้ เพื่อน มากจนคุณไม่สามารถฝังมันอีกต่อไป
- น่าสนใจขนาดไหน! - Dashkevich และฉันอุทานพร้อมกัน“ เราจะไปสวีเดนทันที!”
- แล้วทำไมถึงได้? - คาร์ลสันยิ้ม - ไปที่ดินแดนแห่งเทพนิยายแล้วคุณจะเห็นว่าใครแข็งแกร่งที่สุด แสดงให้ฉันดูก่อนว่าร้านขนมที่อร่อยที่สุดของคุณอยู่ที่ไหน
เราอธิบายว่าอยู่ที่ไหน คาร์ลสันบินออกไปและ Dashkevich และฉันเข้าไปใน Zhiguli และรีบไปที่ดินแดนแห่งเทพนิยาย
ที่ทางเข้ามีปีศาจตัวใหญ่ยืนอยู่ สูงพอๆ กับหอส่งสัญญาณโทรทัศน์ Ostankino
“กาลครั้งหนึ่งไม่มีใครแข็งแกร่งกว่าฉันอีกแล้ว” เขาตะโกนอย่างโศกเศร้า - และตอนนี้... เข้ามาเถอะ คนแปลกหน้า อย่าทำให้ฉันเสียใจโดยเปล่าประโยชน์
ในไม่ช้าเราก็เห็นชายผู้มีหนวดเคราสูงและมีกล้ามเนื้อที่พัฒนาดีมาก เขามีหนังสิงโตพาดไหล่อยู่
“ไม่ คุณควรไปที่นั่น” เขาชี้ไปด้านข้างพร้อมไม้กอล์ฟหนัก 100 ปอนด์ “ คุณจะไม่เชื่อ แต่ถึงแม้ฉันจะไม่เคยพบกับพลังเช่นนี้มาก่อน” แต่ฉันคือเฮอร์คิวลิส
หลังจากนั้นไม่นานเราก็พบกับยักษ์ที่ค่อนข้างดุร้าย อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่เขาที่ดึงดูดความสนใจของเรา แต่เป็นคนที่นั่งอยู่บนคอของเขา เขาเป็นชายหยิ่งผยองร่าเริง คาดเข็มขัดเส้นกว้างพร้อมข้อความว่า "ตีครั้งเดียวเจ็ด!"
- ไม่ไม่! - เขาตะโกน - ฉันไม่ได้แข็งแกร่ง ฉันแค่ฉลาดที่สุดเท่านั้น และคุณไปที่นั่นคุณจะพบคนที่คุณกำลังมองหา
“ว้าว” ไม่มีใครอยู่ที่นั่นนอกจากเด็กผู้หญิงธรรมดาอายุประมาณเก้าขวบ ผมสีแดง กระ หางเปียตั้งตรง ขาข้างหนึ่งมีถุงน่องลายทาง ส่วนขาอีกข้างมีถุงน่องลายจุด ดวงตามีความร่าเริง
- สวัสดี ฉันเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก มาดูสิว่าคุณชื่ออะไร และฉันชื่อ...
“เป็นเรื่องน่ายินดี สาวน้อย” ฉันพูดเบา ๆ “แต่เรากำลังมองหาผู้ชายที่แข็งแกร่งที่สุดในโลกจริงๆ และโปรดมีน้ำใจแสดงให้เราเห็นด้วย...
- แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง! - หญิงสาวประหลาดใจ “เป็นฉันจริงๆ”
- ฮ่าฮ่าฮ่า! - คอมโพสิต Dashkevich หัวเราะและเนื่องจากเขาหัวเราะดังกว่าใคร ๆ ในโลกมันจึงออกมาดังนี้: - ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า!
อย่างไรก็ตามก่อนที่เขาจะมีเวลาเพื่อจบ "HA!" ครั้งสุดท้าย เด็กผู้หญิงก็กระโดดขึ้น คว้านักแต่งเพลงที่ด้านข้างแล้วโยนเขาขึ้นไป 20 เมตร (สังเกตในวงเล็บว่า Dashkevich หนักประมาณห้าปอนด์ และเขาก็สูงมากด้วย ) - โยนมัน จับมัน แล้ววางลงบนพื้นอย่างระมัดระวัง แล้วเธอก็เดินเข้ามาหาฉัน
- ใช่ ฉันเชื่อ ฉันเชื่อ! - ฉันโบกมือ
- เขาไม่เชื่อ เขาไม่เชื่อ! - Dashkevich ตะโกนอย่างเร่งรีบ - โดยทั่วไปแล้ว เป็นไปไม่ได้ที่จะเชื่อสิ่งนี้จนกว่าคุณจะได้สัมผัสด้วยตัวเอง
เนื่องจากฉันเบากว่า Dashkevich มาก ฉันจึงบินสูงขึ้นและกระพือไปรอบ ๆ อีกต่อไป แต่ก็ยังคงกลับมาและถูกจับอย่างระมัดระวังและพาไปที่เท้าของฉัน
“ดีมาก” ฉันพูดอย่างไม่สุภาพเล็กน้อย - มาทำความรู้จักกันดีกว่า สวัสดี ชื่ออะไร?
“Peppilotta-Victualina-Rolgardina Longstocking” เด็กสาวพูดอย่างภาคภูมิใจ “แต่จริงๆ แล้วเป็นแค่ Pippi เท่านั้น” และคุณ?
เราก็แนะนำตัวกัน
“เอ่อ นี่เหรอ.. Com-po-zitor?..” ปิ๊ปปีวาดขำ - ก็เป็นที่ชัดเจน. แล้วคุณทำอะไรอยู่?
เราได้อธิบายแล้ว
- ไม่มีใครรู้วิธีแต่งเพลง แค่ร้องเพลงให้ตัวเองฟัง ไม่ว่าคุณจะอยากให้มันเศร้าหรืออยากให้มันสนุก ขึ้นอยู่กับอารมณ์ของคุณ แต่คำพูด... - ที่นี่ Pippi มองมาที่ฉันด้วยความเคารพอย่างสูง - ฉันรู้มันยากที่จะเรียบเรียงคำ จริงอยู่ฉันเรียบเรียงเพียงคำเดียวเท่านั้น แต่มันก็เป็นคำที่ดี คูคาเรียมบา? คุณรู้สึกไหม? คูคาเรียมบา เอ? ยังไง?
“ดีมาก” ฉันพูดโดยซ่อนความลำบากใจไว้ - แต่ปิ๊ปปี้.. นี่มันอะไรกัน - คูคารัมบา?
“ฉันไม่รู้จักตัวเอง” ปิปปี้ถอนหายใจ - และไม่มีใครรู้ และคำพูดที่ดีเช่นนี้!
“มีบางอย่างที่เป็นภาษาสเปนเกี่ยวกับเขา” Dashkevich กล่าวอย่างเคร่งขรึม
- นี่อีก! - ปิปปี้รู้สึกขุ่นเคือง - อะไรนะ ฉันไม่เคยไปสเปนเหรอ? ทุกคนที่นั่นพูดว่า "carramba" และฉันไม่พบอะไรที่เหมือนกันที่นั่น
- คุณเคยไปสเปนไหม?
“ฉันไปทุกที่แล้ว” ปิปปี้ตอบสั้นๆ และเราก็รู้ว่าเป็นเช่นนั้น
ฉันจะไม่อธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับการพัฒนาต่อไปของคนรู้จักของเรา - ไม่เช่นนั้นฉันจะต้องเขียนด้วยลายมือขนาดเล็กทั้งหมดซองจดหมาย ฉันจะบอกว่ามันนานมากแล้วตั้งแต่ฉันกับ Dashkevich เล่นซ่อนหา หนังของคนตาบอด ตะเกียงและป้ายแท็กมากมาย แต่เราอดทนกับทุกสิ่งอย่างกล้าหาญและไม่เหนื่อยแม้แต่น้อยเพราะปิ๊ปปี้ก็คือปิปปี้ เธอพูดพล่อยไม่หยุดหย่อน และเราไม่เคยเบื่อที่จะประหลาดใจกับความสมบูรณ์ของประวัติและจินตนาการของเธอ
“ปิปปี้” ฉันถามเธอในตอนท้าย “คุณคือผู้หญิงที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก” มันเคยเกิดขึ้นบ้างไหมว่าความแข็งแกร่งของคุณไม่ได้ช่วยคุณ?
- แค่ครั้งเดียว! - Pippi อุทาน - และลองนึกดูว่าไม่ใช่ที่ไหนสักแห่งในป่าหรือทรายดูด แต่อยู่ที่บ้านในสวีเดน! วันหนึ่งพ่อกับฉันกำลังล่องเรือใบของเรา...
นี่เป็นหนึ่งในเรื่องราวที่น่าสนใจที่สุดของเธอ
และเมื่อฉันนักแต่งเพลง Dashkevich และฉันกลับบ้าน เราก็เรียกสถาบันนี้ด้วยชื่อที่สุภาพว่า "Melody" ทันที
- มาก! น่าสนใจมาก! - “เมโลดี้” ร้องเพลงตอบ - พาปิปปี้ของคุณมาที่นี่ พ่อของเธอ นักต้มตุ๋นพวกนี้ เด็กพวกนั้น และใครก็ตามที่อยู่ที่นั่น เราจะบันทึกมันลงในเทปตอนนี้ แล้วจึงแปลงเป็นแผ่นเสียง หรือสองแผ่นด้วยซ้ำ
ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำไปแล้ว
ยู มิคาอิลอฟ
Pippi ฉลองวันเกิดของเธออย่างไร
วันหนึ่งทอมมี่และแอนนิกาได้รับจดหมาย ทั้งคู่นำมันออกมาจากตู้ไปรษณีย์ที่ประตูบ้าน
บนซองจดหมายคือ:
"TMMI และ ANKE"
และเมื่อพวกเขาเปิดซองจดหมายออก ก็พบกระดาษแข็งแผ่นหนึ่งซึ่งมีตัวอักษรไม่เท่ากันเขียนไว้อย่างระมัดระวัง:
"TMMI และ ANKE"
Tmi และ Anka ควรมาที่ Pippi เพื่อฉลองวันเกิดพรุ่งนี้หลังอาหารกลางวัน
เสื้อผ้าอะไรก็ได้
Tommy และ Annika มีความสุขมากจนเริ่มกระโดดและหมุนไปรอบๆ ห้อง พวกเขาเข้าใจดีถึงสิ่งที่เขียนอยู่ที่นั่น แม้ว่าจดหมายจะดูค่อนข้างแปลกก็ตาม เป็นเรื่องยากมากสำหรับ Pippi ที่จะเขียนคำเชิญนี้ ตัวอย่างเช่น เธอไม่รู้ว่าสะกดตัวอักษร "ฉัน" อย่างไร แต่ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เธอยังสามารถเขียนสิ่งที่เธอต้องการได้ ในช่วงหลายปีที่เธอยังคงล่องเรือในทะเล กะลาสีคนหนึ่งพยายามสอน Pippi ให้เขียนหนังสือในตอนเย็น แต่ Pippi ไม่เคยเป็นนักเรียนที่ขยันเป็นพิเศษเลย
“ไม่หรอก ฟริดอล์ฟ (นั่นคือชื่อของกะลาสีคนนั้น) ฉันอยากจะปีนขึ้นไปบนเสากระโดงเรือแล้วดูว่าพรุ่งนี้อากาศจะเป็นอย่างไร” เธอมักจะพูด “หรือฉันจะไปเล่นกับแมวบนเรือดีกว่า” ”
เธอนั่งทั้งคืนเพื่อเขียนจดหมายเชิญ และเมื่อเริ่มสว่างและดาวดวงสุดท้ายดับลง ปิ๊ปปี้ก็วางซองใส่กล่องตรงประตู
ทันทีที่ทอมมี่และแอนนิกากลับจากโรงเรียน พวกเขาก็เริ่มเตรียมตัวสำหรับวันหยุด แอนนิกาขอให้แม่หวีผมให้ดีขึ้น คุณแม่ม้วนผมและผูกโบว์ผ้าไหมสีชมพูเส้นใหญ่ ทอมมี่หวีผมของเขาอย่างระมัดระวังและแม้กระทั่งชุบน้ำเพื่อไม่ให้ผมหยิก - เขาเกลียดการหยิกใด ๆ ซึ่งแตกต่างจากน้องสาวของเขา แอนนิกาอยากใส่ชุดที่หรูหราที่สุดของเธอแต่แม่ของเธอไม่ยอมให้เธอบอกว่ากลับมาจากปิ๊ปปีตลอดสกปรกมาก แอนนิกาจึงต้องพอใจกับชุดที่เกือบจะหรูหราที่สุดของเธอ สำหรับทอมมี่ เขาไม่สนใจเลยว่าจะสวมชุดอะไร ตราบใดที่เสื้อเชิ้ตของเขาสะอาด
แน่นอนว่าพวกเขาซื้อของขวัญให้ Pippi โดยเทกระปุกออมสินเพื่อสิ่งนี้ กลับจากโรงเรียน พวกเขาเข้าไปในร้านขายของเล่นและซื้อ... อย่างไรก็ตาม นี่ยังคงเป็นความลับ ขณะที่ของขวัญวางอยู่บนกระดาษสีเขียวและมัดด้วยเชือก เมื่อเด็กๆ พร้อม ทอมมี่ก็นำของขวัญไปเยี่ยม และมารดาของพวกเขาก็ตะโกนตามพวกเขามาจากทางเข้าประตูเพื่อดูแลชุดสูทของพวกเขา แอนนิกาก็อยากนำของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ไปด้วย พวกเขาจึงเดินไปส่งห่อสีเขียวจากมือหนึ่งไปอีกมือหนึ่งจนกระทั่งทั้งสองตัดสินใจถือมัน
มันเป็นเดือนพฤศจิกายนและมันก็มืดเร็ว ก่อนที่จะเปิดประตูสวนของ Peppa ทอมมี่และแอนนิกาจับมือกัน เพราะในสวนมืดแล้ว และต้นไม้สีดำแก่ๆ ก็ส่งเสียงกรอบแกรบอย่างน่ากลัวด้วยใบไม้สุดท้ายที่ยังไม่ร่วงหล่น
“ระวัง” ทอมมี่พูดในทุกขั้นตอน
แต่การได้เห็นแสงสว่างที่หน้าต่างข้างหน้าและรู้ว่าคุณกำลังจะไปงานเลี้ยงวันเกิดก็ยิ่งน่ายินดีมากขึ้น
โดยปกติทอมมี่และแอนนิกาจะเข้าบ้านทางประตูหลัง แต่วันนี้พวกเขาตัดสินใจเข้าบ้านจากประตูหน้า ไม่มีม้าอยู่บนระเบียง ทอมมี่เคาะ เสียงทื่อตอบ:
- ผีตัวนี้มางานฉลองของฉันหรือเปล่า?
“ไม่ ปิปปี้ เราเอง” ทอมมี่ตะโกน “เปิดออก!”
แล้วปิ๊บก็เปิดประตู
- โอ้ Pippi ทำไมคุณถึงพูดถึงผี? “ฉันกลัวมาก” Annika กล่าว และด้วยความกลัว เธอถึงกับลืมแสดงความยินดีกับ Pippi
ปิ๊ปปี้หัวเราะและเปิดประตู โอ้ ช่างดีเหลือเกินที่ได้เข้าไปในครัวที่สว่างและอบอุ่น! งานเลี้ยงควรจะจัดขึ้นที่นี่ ท้ายที่สุดแล้วในบ้านของ Peppa มีเพียงสองห้องเท่านั้น: ห้องนั่งเล่น แต่มีลิ้นชักเพียงตู้เดียวและห้องนอนหนึ่งห้อง ห้องครัวก็ใหญ่ กว้างขวาง และปิปปี้ก็ทำความสะอาดอย่างดีและจัดทุกอย่างให้ตลกมาก มีพรมอยู่บนพื้น และบนโต๊ะก็มีผ้าปูโต๊ะใหม่ที่ปิ๊ปปี้ปักเอง จริงอยู่ ดอกไม้ที่เธอบรรยายดูดูแปลกมาก แต่ปิปปี้รับรองว่าดอกไม้เหล่านี้เป็นดอกไม้ที่ปลูกในอินโดนีเซีย ผ้าม่านที่หน้าต่างถูกดึงออก และเตาก็ร้อนแดง คุณนิลส์สันนั่งอยู่บนตู้และทุบฝากระทะ และที่มุมไกลที่สุดมีม้าตัวหนึ่งยืนอยู่
ในที่สุด Tommy และ Annika ก็จำได้ว่าพวกเขาต้องการแสดงความยินดีกับ Pippi ทอมมี่สับเท้าของเขา และแอนนิกาก็โค้งคำนับ พวกเขาส่งพัสดุสีเขียวให้ Pippi แล้วพูดว่า:
- สุขสันต์วันเกิด!
ปิ๊บปี้คว้าพัสดุแล้วแกะออกอย่างเมามัน มีกล่องดนตรีขนาดใหญ่อยู่ที่นั่น ด้วยความดีใจและมีความสุข Pippi กอดทอมมี่ จากนั้นก็แอนนิกา จากนั้นก็กล่องดนตรี แล้วก็กระดาษห่อสีเขียว จากนั้นเธอก็เริ่มหมุนที่จับ - ด้วยเสียงเพลงที่ดังกริ๊งและผิวปาก: "อา ออกัสตินที่รักของฉัน ออกัสติน ออกัสติน ... "
และปิปปี้ก็บิดตัวและหมุนที่จับกล่องดนตรีด้วยความปีติยินดี และดูเหมือนจะลืมทุกสิ่งในโลกนี้ไปแล้ว...
ทันใดนั้นเธอก็ตระหนักว่า:
- ใช่แล้วเพื่อนรัก ตอนนี้คุณก็ควรได้รับของขวัญเช่นกัน
“วันนี้ไม่ใช่วันเกิดของเรา” เด็กๆ กล่าว
ปิ๊ปปีมองพวกเขาด้วยความประหลาดใจแล้วพูดว่า:
- แต่วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน ฉันไม่สามารถให้ของขวัญแก่ตัวเองด้วยความยินดีได้หรือ? บางทีตำราเรียนของคุณบอกว่าสิ่งนี้เป็นสิ่งต้องห้าม? บางทีตามตารางแสดงความเคารพนี้ปรากฎว่าทำไม่ได้ใช่ไหม..
- ไม่แน่นอน คุณสามารถทำได้ แม้ว่าจะไม่ได้รับการยอมรับก็ตาม... แต่สำหรับฉัน ฉันจะดีใจมากที่ได้รับของขวัญ
- และฉันด้วย! - แอนนิกาอุทาน จากนั้นปิ๊ปปี้ก็นำพัสดุสองชิ้นจากห้องนั่งเล่นซึ่งเธอเตรียมไว้ล่วงหน้ามาวางไว้บนตู้ลิ้นชักจนกระทั่งถึงเวลา ทอมมี่แกะพัสดุของเขา - มีไปป์งาช้าง และแอนนิกาก็ได้รับเข็มกลัดรูปผีเสื้อที่สวยงาม ปีกของมันเต็มไปด้วยหินแวววาวสีแดง น้ำเงินและเขียว
ตอนนี้ทุกคนได้รับของขวัญวันเกิดแล้ว ก็ถึงเวลาฉลองกัน โต๊ะเต็มไปด้วยจานขนมปังและคุกกี้ที่มีรูปร่างแปลกประหลาดที่สุด Pippi ยืนยันว่านี่คือคุกกี้ที่พวกเขาอบในจีน เธอนำช็อกโกแลตใส่วิปครีมมา และทุกคนก็อยากนั่งลงที่โต๊ะ แต่ทอมมี่พูดว่า:
“เวลาที่เราจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำที่บ้าน ผู้ชายจะพาผู้หญิงไปที่โต๊ะ ปล่อยให้มันเป็นเช่นนี้สำหรับเราด้วย
- พูดไม่ทันทำ! - ปิปปี้อุทาน
“แต่เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ เพราะว่าฉันเป็นผู้ชายคนเดียวที่นี่” ทอมมี่พูดอย่างเศร้าใจ
- ไร้สาระ! - ปิปปี้ขัดจังหวะเขา - อะไรนะ คุณนิลส์สันเป็นหญิงสาวหรืออะไร?
- โอ้จริงเหรอ! “และฉันลืมเกี่ยวกับมิสเตอร์นิลส์สัน” ทอมมี่ดีใจและนั่งลงบนเก้าอี้แล้วเขียนลงบนกระดาษ:
"คุณเซ็ตเตอร์เกรนมีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้เชิญคุณลองสต็อคกิ้งมาที่โต๊ะ"
— คุณเซตเตอร์เกรน ฉันเอง! - ทอมมี่อธิบายที่สำคัญ และเขาก็ส่งคำเชิญไปยังปิปปี้
จากนั้นเขาก็หยิบกระดาษอีกสี่แผ่นแล้วเขียนว่า:
“คุณนิลส์สันมีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้เชิญมิสเซตเตอร์เกรนมาร่วมโต๊ะ”
“ก็ได้” ปิ๊ปปีพูด “แต่ม้าก็ต้องเขียนคำเชิญด้วย แม้ว่าเธอจะไม่นั่งที่โต๊ะก็ตาม”
และทอมมี่ก็บอกให้ม้าไปหาเปปปิน
“ม้ามีความสุขที่ได้ยืนเงียบๆ อยู่ตรงมุมและเคี้ยวบิสกิตและน้ำตาล”
ปิ๊ปปี้วางกระดาษไว้ใต้ปากกระบอกปืนของม้าแล้วพูดว่า:
“นี่ อ่านแล้วบอกฉันหน่อยว่าคุณคิดอย่างไร”
เนื่องจากม้าไม่มีท่าทีคัดค้าน Tommy จึงยื่นมือให้ Pippi และพาเธอไปที่โต๊ะ แต่เห็นได้ชัดว่าคุณนิลส์สันไม่มีความปรารถนาที่จะยื่นมือให้แอนนิกาเลยแม้แต่น้อย แอนนิกาเองก็จับมือเขาแล้วอุ้มไปที่โต๊ะ ลิงนั่งอยู่บนโต๊ะ เธอไม่ต้องการช็อกโกแลตกับวิปครีม แต่เมื่อปิ๊ปปีเทน้ำลงในแก้ว มิสเตอร์นิลส์สันก็คว้ามันด้วยมือทั้งสองข้างและเริ่มดื่ม
Annika, Tommy และ Pippi ดื่มและกินเท่าที่พวกเขาต้องการ Annika บอกว่าเมื่อเธอโตขึ้นเธอจะไปจีนแน่นอนเพราะพวกเขาอบคุกกี้แสนอร่อยที่นั่น เมื่อคุณนิลส์สันดื่มน้ำจนหมด เขาก็วางแก้วน้ำไว้บนหัว Pippi ทำตามตัวอย่างของเขาทันที แต่เนื่องจากเธอไม่มีเวลาดื่มช็อกโกแลตจากด้านล่าง จึงมีลำธารสีน้ำตาลไหลลงมาที่หน้าผากและจมูกของเธอ แต่ Pippi ก็แลบลิ้นออกมาทันเวลาและจับหยดน้ำได้
“อย่างที่คุณเห็น ทุกอย่างสามารถแก้ไขได้” เธอกล่าว
ทอมมี่และแอนนิกาสอนโดยใช้ตัวอย่างของเธอ เลียถ้วยอย่างระมัดระวังก่อนจะวางบนหัว
เมื่อแขกทุกคนรวมทั้งม้าดื่มและกินกัน Pippi ก็เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วและคล่องแคล่วคว้าผ้าปูโต๊ะที่ปลายทั้งสี่แล้วยกขึ้น จาน จานรอง ถ้วย และช้อนดูเหมือนจะอยู่ในถุง เธอเก็บทั้งหมดนี้ไว้ในตู้เสื้อผ้า
“วันนี้ฉันไม่อยากทำความสะอาดอะไรเลย” เธออธิบาย
และตอนนี้ก็ถึงเวลาสนุกแล้ว Pippi แนะนำเกมชื่อ "อย่าเหยียบพื้น" เล่นง่ายมาก: คุณต้องวิ่งไปรอบ ๆ ห้องครัวโดยไม่ต้องสัมผัสพื้นด้วยเท้าเลย ใครวิ่งก่อนชนะ Pippi ทำงานนี้เสร็จภายในเวลาไม่นาน แต่สำหรับ Tommy และ Annika กลับกลายเป็นว่ายากกว่ามาก คุณต้องกางขาให้กว้างมาก ขยับเก้าอี้และสร้างสะพานจริงเพื่อเดินทางจากเตาไปที่ตู้ จากตู้ไปที่อ่างล้างจาน และจากที่นั่นไปที่โต๊ะ จากนั้นก้าวข้ามเก้าอี้สองตัว กระโดดไปที่ชั้นวางมุม . มีระยะห่างหลายเมตรระหว่างชั้นนี้กับม้านั่ง แต่โชคดีที่มีม้ายืนอยู่ตรงนั้น และถ้าคุณสามารถปีนขึ้นไปบนนั้นและคลานจากหางหนึ่งไปอีกหัว คุณก็จะสามารถกระโดดขึ้นไปบนนั้นได้อย่างชำนาญ ม้านั่ง.
ดังนั้นพวกเขาจึงเล่นจนกระทั่งชุดที่เกือบจะหรูหราที่สุดของ Annika กลายเป็นชุดที่สง่างามที่สุดและทอมมี่ก็กลายเป็นสีดำเหมือนคนกวาดปล่องไฟ เด็กๆ ตัดสินใจว่าถึงเวลาเปลี่ยนเกมแล้ว
“ขึ้นไปที่ห้องใต้หลังคาแล้วเรียกผีกันเถอะ” ปิ๊ปปี้เสนอ
แอนนิกาถึงกับหายใจไม่ออกด้วยความกลัว:
- รา-รา-อยู่ไหม?
“แน่นอน” ปิ๊บปี้ตอบ - และมากกว่าหนึ่ง มันเต็มไปด้วยวิญญาณและผีทุกประเภท คุณเจอพวกเขาในทุกย่างก้าว ไปที่นั่นกัน?
- เกี่ยวกับ! - แอนนิกาอุทานและมองปิ๊ปปีอย่างตำหนิ
“แม่บอกว่าวิญญาณและผีไม่มีอยู่จริง” ทอมมี่พูดด้วยความร่าเริงแสร้งทำเป็น
“อาจจะ” ปิ๊ปปี้ตอบ “บางทีพวกเขาอาจไม่อยู่ที่ไหนเลย เพราะพวกเขาทั้งหมดอาศัยอยู่ในห้องใต้หลังคาของฉัน... และการขอให้พวกเขาออกไปจากที่นี่ก็ไม่มีประโยชน์... แต่พวกเขาไม่เป็นอันตราย พวกเขาแค่หยิกมากจนทำให้เกิดรอยฟกช้ำ” และพวกเขายังต่อสู้และเล่นชามด้วยหัวด้วย
- และ-i-g-ra-a-พวกเขาใส่ ho-o-va-a-mi ไว้ใน k-e-e-gli? - แอนนิกากระซิบ
“ใช่แล้ว” ปิ๊บปี้ยืนยัน - เอาล่ะ รีบลุกขึ้นมาคุยกับพวกเขากันเถอะ... ฉันเล่นโบว์ลิ่งเก่ง
ทอมมี่ไม่ต้องการแสดงให้เห็นว่าเขาเป็นคนขี้ขลาด และจะดีแค่ไหนหากได้เห็นผีอย่างน้อยหนึ่งตัวด้วยตาของเขาเอง แล้วเล่าให้เด็กๆ ที่โรงเรียนฟัง เขาปลอบใจตัวเองว่าต่อหน้าปิปปี้ เหล่าผีจะไม่กล้าโจมตี และตกลงที่จะไปที่ห้องใต้หลังคา แอนนิกาผู้น่าสงสารไม่อยากได้ยินเรื่องการขึ้นไปชั้นบนด้วยซ้ำในตอนแรก แต่แล้วเธอก็นึกขึ้นได้ว่าหากเธออยู่ในครัว ผีเจ้าเล่ห์บางตัวอาจแอบเข้ามาหาเธอ และเธอก็ตัดสินใจ เป็นการดีกว่าที่จะอยู่กับปิ๊ปปีและทอมมี่ที่รายล้อมไปด้วยผีนับพัน ดีกว่าเผชิญหน้ากับผีเพียงตัวเดียว แม้แต่ตัวที่น่าเบื่อที่สุดก็ตาม
ปิ๊ปปี้เดินไปข้างหน้า เธอเปิดประตูที่นำไปสู่บันไดห้องใต้หลังคา ที่นั่นมืดสนิท ทอมมี่คว้าตัวปิ๊ปปีอย่างเมามัน และแอนนิกาก็ยิ่งคว้าตัวทอมมี่อย่างเมามัน แต่ละย่างก้าวส่งเสียงเอี๊ยดและคร่ำครวญใต้ฝ่าเท้าของพวกเขา และทอมมี่ก็สงสัยว่าจะหันหลังกลับหรือไม่ ส่วนแอนนิกาเธอก็มั่นใจ
แต่แล้วบันไดก็สิ้นสุดลง และพวกเขาก็พบว่าตัวเองอยู่ในห้องใต้หลังคา
ที่นี่ไม่มืดอีกต่อไปแล้ว แสงจันทร์ที่ส่องผ่านหน้าต่างหลังคาวางเป็นแถบบนพื้น ทุกลมหายใจมีบางอย่างถอนหายใจและบีบแตรไปทั่วทุกมุม
- เฮ้ ผี คุณอยู่ไหน! - ปิปปี้ตะโกน ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่นั่นหรือไม่ แต่อย่างไรก็ตาม ไม่มีใครตอบกลับเลย
“เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่ได้อยู่บ้านตอนนี้” Pippi อธิบาย “พวกเขาอาจจะไปประชุมที่ Union of Spirits and Ghosts”
แอนนิกาถอนหายใจด้วยความโล่งอก “โอ้ ถ้าการประชุมครั้งนี้จะคงอยู่นานกว่านี้!” - เธอคิดว่า.
แต่ในขณะนั้นก็ได้ยินเสียงที่น่าสงสัยที่มุมหนึ่งของห้องใต้หลังคา:
- คลูยูไอไอดี!
และทอมมี่เห็นบางสิ่งบินเข้ามาหาเขา ว่ามีบางอย่างแตะหน้าผากของเขาและหายไปในหน้าต่างหลังคา
- ผี ผี! - เขาตะโกนด้วยความหวาดกลัว
- แย่จัง ประชุมสายไป จริงอยู่ ถ้าเป็นผีไม่ใช่นกฮูก” ปิ๊ปปีกล่าว “และโดยทั่วไปแล้ว เพื่อนๆ รู้ไว้นะว่าไม่มีผี” เธอกล่าวเสริมหลังจากหยุดไปครู่หนึ่ง “แล้วฉันจะชกใครก็ตามที่บอกว่ามีอยู่จริงด้วยจมูก”
- แต่คุณพูดเอง! - แอนนิกาอุทาน
“ฉันก็ทำ” ปิ๊ปปี้เห็นด้วย “งั้นคงต้องต่อยจมูกตัวเอง”
และเธอก็ต่อยจมูกตัวเองอย่างรุนแรง หลังจากนั้นทอมมี่และแอนนิกาก็รู้สึกเบาลงในจิตวิญญาณของพวกเขา พวกเขากล้ามากจนตัดสินใจมองเข้าไปในสวน เมฆสีดำขนาดใหญ่วิ่งไปทั่วท้องฟ้าอย่างรวดเร็ว ราวกับป้องกันไม่ให้ดวงจันทร์ส่องแสง และต้นไม้ก็เอี๊ยดตามลม ทอมมี่และแอนนิกาย้ายออกจากหน้าต่างและ... โอ้ สยอง! พวกเขาเห็นร่างสีขาวเคลื่อนตัวมาหาพวกเขา
แอนนิกากลัวมากจนเสียงของเธอหายไป และร่างสีขาวก็เข้ามาใกล้มากขึ้นเรื่อยๆ เด็กๆ กอดกันและหลับตาลง แต่แล้วผีก็พูดว่า:
“ดูสิว่าฉันพบอะไรในหน้าอกของกะลาสีเฒ่านั่น นั่นก็คือชุดนอนของพ่อฉัน” ถ้าคุณพับชายทุกด้านฉันก็ใส่ได้” และ Pippi ก็เดินเข้ามาหาพวกเขาพร้อมกับลากเสื้อเชิ้ตลงพื้น
“โอ้ ปิปปี้ ฉันคงตายด้วยความตกใจ” แอนนิกาพูดด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ
- ไม่เป็นไร ชุดนอนไม่อันตราย! - ปิปปี้ทำให้เธอมั่นใจ “พวกมันจะกัดเมื่อถูกโจมตีเท่านั้น”
และปิปปี้ก็ตัดสินใจควานหาหน้าอกอย่างเหมาะสม เธอย้ายมันไปที่หน้าต่างแล้วเปิดบานประตูหน้าต่างขัดแตะ แสงจันทร์สีซีดท่วมหน้าอกซึ่งมีเสื้อผ้าเก่าๆ เต็มไปหมด ปิ๊ปปี้วางมันลงบนพื้น นอกจากนี้เธอยังพบกล้องโทรทรรศน์ หนังสือสองหน้า ปืนพกสามกระบอก ดาบ และถุงเหรียญทองหนึ่งใบ
- ทิ-เดอ-ลี-ปอม! ป-เด-ลี-เดย์! - ปิปปี้อุทานอย่างร่าเริง
- น่าสนใจขนาดไหน! - ทอมมี่กระซิบ
ปิปปี้ห่อสมบัติทั้งหมดของเธอไว้ในชุดนอนของพ่อเธอ และลูกๆ ก็ลงไปที่ห้องครัวอีกครั้ง Annika แทบจะรอไม่ไหวที่จะออกจากห้องใต้หลังคา
“อย่าปล่อยให้เด็กๆ เล่นอาวุธปืน” ปิ๊ปปีกล่าวและหยิบปืนพกขึ้นมาในแต่ละมือ “ไม่เช่นนั้นอุบัติเหตุอาจเกิดขึ้นได้” เธอกล่าวเสริมและเหนี่ยวไกปืน
เสียงปืนดังขึ้นสองนัด
- พวกมันกระแทกแรง! - เธออุทานและเงยหน้าขึ้นมอง
บนเพดานมีสองรู
“ใครจะรู้” เธอพูดอย่างครุ่นคิด “บางทีกระสุนเหล่านี้อาจเจาะเพดานและกระแทกส้นเท้าของวิญญาณบางอย่าง” บางทีนี่อาจจะสอนบทเรียนให้เขาและทำให้เขานั่งนิ่งในครั้งต่อไปและไม่ทำให้เด็กน้อยผู้บริสุทธิ์กลัว ในเมื่อวิญญาณไม่มีอยู่จริง ทำไมพวกเขาถึงทำให้ผู้คนหวาดกลัว?.. คุณอยากให้ฉันมอบปืนพกให้คุณไหม?
ทอมมี่พอใจกับข้อเสนอนี้ และแอนนิกาก็ไม่สนใจที่จะมีปืน ตราบใดที่มันไม่ได้บรรจุกระสุน
“ตอนนี้เราสามารถจัดกลุ่มโจรได้ถ้าต้องการ” ปิปปี้กล่าวและยกกล้องส่องทางไกลขึ้นที่ดวงตาของเธอ - โอ้โฮโฮ! - เธอกรีดร้อง - นี่คือท่อ! ฉันเห็นหมัดในอเมริกาใต้! ถ้าเรามีแก๊งค์ ท่อก็จะมีประโยชน์กับเรา
จากนั้นก็มีเสียงเคาะประตู เป็นพ่อของทอมมี่และแอนนิกาที่มา
“ถึงเวลาเข้านอนแล้ว” เขากล่าว
ทอมมี่และแอนนิกาขอบคุณปิ๊ปปี กล่าวคำอำลาเธอแล้วจากไป โดยนำสมบัติของพวกเขาไปไป - ไปป์ เข็มกลัด และปืนพก
ปิปปี้พาแขกของเธอไปที่ระเบียงและดูแลพวกเขาจนกระทั่งพวกเขาหายไปในความมืดมิดของสวน ทอมมี่และแอนนิกามองย้อนกลับไปเป็นระยะๆ และโบกมือให้เธอ ปิปปี้ยืนโดยได้รับแสงสว่างจากแสงจันทร์ เด็กสาวผมแดงผมเปียแน่นยื่นออกไปในทิศทางต่างๆ ในชุดนอนตัวใหญ่ของพ่อเธอ กำลังลากอยู่บนพื้น เธอถือปืนพกในมือข้างหนึ่งและอีกข้างถือกล้องโทรทรรศน์
เมื่อ Tommy, Annika และพ่อมาถึงประตู พวกเขาก็ได้ยินเสียง Pippi ตะโกนอะไรบางอย่างตามหลังพวกเขา พวกเขาหยุดและเริ่มฟัง ลมพัดหึ่งตามกิ่งก้านของต้นไม้ แต่พวกเขาพูดออกมา:
- เมื่อฉันโตขึ้น ฉันจะเป็นโจรปล้นทะเล... แล้วคุณล่ะ?
ลินด์เกรน แอสทริด
ปิปปี้ แลงสตรัมป์
ปิ๊ปปี ลองสตรัมป์ และ ombord
ปิปปี ลองสตรัมป์ และ โซเดอร์ฮาเวต
Pippi Långstrump © ข้อความ: Astrid Lindgren 1945 / Saltkrakan AB
Pippi Långstrump går ombord © ข้อความ: Astrid Lindgren 1946 / Saltkrakan AB
Pippi Langstrump และ Söderhavet © ข้อความ: Astrid Lindgren 1948 / Saltkrakan AB
© Lungina L.Z., ทายาท, แปลเป็นภาษารัสเซีย, 2013
© Dzhanikyan A. O., ภาพประกอบ, 2013
© Design, ฉบับภาษารัสเซีย
LLC "กลุ่มสำนักพิมพ์ "Azbuka-Atticus", 2013
สงวนลิขสิทธิ์. ห้ามทำซ้ำส่วนใดส่วนหนึ่งของเวอร์ชันอิเล็กทรอนิกส์ของหนังสือเล่มนี้ในรูปแบบหรือวิธีการใดๆ รวมถึงการโพสต์บนอินเทอร์เน็ตหรือเครือข่ายองค์กร เพื่อการใช้งานส่วนตัวหรือสาธารณะโดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากเจ้าของลิขสิทธิ์
© หนังสือฉบับอิเล็กทรอนิกส์จัดทำโดยบริษัท ลิตร (www.litres.ru)
Pippi ตั้งรกรากอยู่ใน Chicken Villa ได้อย่างไร
บริเวณชานเมืองเล็กๆ ในสวีเดน คุณจะเห็นสวนที่ถูกละเลยอย่างมาก และในสวนมีบ้านทรุดโทรมหลังหนึ่งซึ่งดำคล้ำไปตามกาลเวลา อยู่ในบ้านหลังนี้ที่ Pippi Longstocking อาศัยอยู่ เธออายุเก้าขวบ แต่ลองนึกดูว่าเธออาศัยอยู่ที่นั่นเพียงลำพัง เธอไม่มีทั้งพ่อและแม่ และพูดตามตรง สิ่งนี้ยังมีข้อดีอยู่ด้วย ไม่มีใครบังคับให้เธอเข้านอนกลางเกม และไม่มีใครบังคับให้เธอดื่มน้ำมันปลาเมื่อเธออยากกินลูกกวาด
ก่อนหน้านี้ Pippi มีพ่อ และเธอก็รักเขามาก แน่นอนว่าเธอเคยมีแม่เช่นกัน แต่ Pippi จำเธอไม่ได้เลยอีกต่อไป แม่เสียชีวิตไปนานแล้ว ตอนที่ปิปปี้ยังเป็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ นอนอยู่บนรถเข็นและกรีดร้องอย่างสาหัสจนไม่มีใครกล้าเข้าใกล้เธอ Pippi มั่นใจว่าตอนนี้แม่ของเธออยู่บนสวรรค์ และมองจากที่นั่นผ่านรูเล็กๆ ที่ลูกสาวของเธอ นั่นเป็นสาเหตุที่ Pippi โบกมือบ่อยๆ และพูดทุกครั้งว่า:
- ไม่ต้องกลัวแม่ฉันจะไม่หลง!
แต่ปิปปี้จำพ่อของเธอได้เป็นอย่างดี เขาเป็นกัปตันเดินเรือ เรือของเขาแล่นไปในทะเลและมหาสมุทร และปิปปี้ไม่เคยแยกจากพ่อของเธอ แต่แล้ววันหนึ่ง ระหว่างเกิดพายุใหญ่ คลื่นใหญ่ซัดเขาลงทะเล และเขาก็หายตัวไป แต่ปิปปี้มั่นใจว่าวันหนึ่งพ่อของเธอจะกลับมา เธอนึกไม่ถึงว่าเขาจมน้ำตาย เธอตัดสินใจว่าพ่อของเธอลงเอยบนเกาะที่มีคนผิวสีอาศัยอยู่มากมาย และขึ้นเป็นกษัตริย์ที่นั่น และสวมมงกุฎทองคำบนศีรษะเดินไปรอบๆ ทุกวัน
- พ่อของฉันเป็นราชาผิวดำ! ไม่ใช่ผู้หญิงทุกคนที่สามารถอวดพ่อที่น่าทึ่งเช่นนี้ได้” Pippi มักจะพูดซ้ำด้วยความยินดีที่มองเห็นได้ - เมื่อพ่อต่อเรือ เขาจะมาหาฉัน และฉันจะกลายเป็นเจ้าหญิงผิวดำ เกย์ฮอป! นี่จะดีมาก!
พ่อของฉันซื้อบ้านหลังเก่าหลังนี้ที่ล้อมรอบด้วยสวนที่ถูกละเลยเมื่อหลายปีก่อน เขาวางแผนที่จะตั้งถิ่นฐานที่นี่กับ Pippi เมื่อเขาแก่ตัวลงและไม่สามารถขับเรือได้อีกต่อไป แต่หลังจากที่พ่อหายตัวไปในทะเล ปิ๊ปปี้ก็ตรงไปที่วิลล่าของเธอ “ไก่” เพื่อรอการกลับมาของเขา วิลล่า “ไก่” เป็นชื่อของบ้านหลังเก่าหลังนี้ ในห้องมีเฟอร์นิเจอร์ ช้อนส้อมแขวนอยู่ในห้องครัว - ดูเหมือนว่าทุกอย่างได้รับการจัดเตรียมเป็นพิเศษเพื่อให้ Pippi สามารถอาศัยอยู่ที่นี่ได้ เย็นวันหนึ่งอันเงียบสงบในฤดูร้อน Pippi กล่าวคำอำลากับลูกเรือบนเรือของพ่อเธอ พวกเขารัก Pippi มาก และ Pippi ก็รักพวกเขาทั้งหมดมากจนรู้สึกเสียใจมากที่ต้องจากไป
- ลาก่อนพวก! - ปิ๊ปปี้พูดแล้วจูบหน้าผากทีละคน - ไม่ต้องกลัวฉันจะไม่หายไป!
เธอนำสิ่งของติดตัวไปด้วยเพียงสองอย่าง ได้แก่ ลิงตัวเล็กชื่อมิสเตอร์นิลส์สัน - เธอได้รับมันเป็นของขวัญจากพ่อของเธอ - และกระเป๋าเดินทางขนาดใหญ่ที่เต็มไปด้วยเหรียญทอง กะลาสีเรือทั้งหมดเข้าแถวบนดาดฟ้าและดูแลเด็กสาวอย่างโศกเศร้าจนเธอหายลับไปจากสายตา แต่ปิ๊ปปี้ก็เดินอย่างมั่นคงและไม่เคยหันกลับมามองอีกเลย มิสเตอร์นิลส์สันนั่งอยู่บนไหล่ของเธอ และเธอถือกระเป๋าเดินทางอยู่ในมือ
- เธอจากไปเพียงลำพัง... สาวน้อยแปลกหน้า... แต่คุณจะรั้งเธอไว้ได้ยังไง! - กะลาสีเรือ Fridolf กล่าวเมื่อ Pippi หายตัวไปบริเวณโค้งและเช็ดน้ำตา
เขาพูดถูก ปิ๊ปปี้เป็นผู้หญิงที่แปลกจริงๆ สิ่งที่โดดเด่นที่สุดคือความแข็งแกร่งทางร่างกายที่ไม่ธรรมดาของเธอ และไม่มีตำรวจคนใดในโลกที่จะรับมือกับเธอได้ เธอสามารถยกม้าแบบติดตลกได้ถ้าเธอต้องการ และเธอก็ทำอย่างนี้บ่อยๆ ท้ายที่สุด Pippi มีม้าซึ่งเธอซื้อในวันที่เธอย้ายเข้าวิลล่าของเธอ Pippi ฝันถึงม้าอยู่เสมอ ม้าอาศัยอยู่บนระเบียงของเธอ และเมื่อปิปปี้ต้องการดื่มกาแฟที่นั่นหลังอาหารกลางวัน โดยไม่ได้คิดอะไรเลย เธอจึงพาม้าออกไปในสวน
ถัดจากวิลล่า "ไก่" มีบ้านอีกหลังล้อมรอบด้วยสวนด้วย ในบ้านหลังนี้มีพ่อ แม่ และลูกที่น่ารักสองคน เด็กชายและเด็กหญิง เด็กชายชื่อทอมมี่ และเด็กหญิงชื่อแอนนิกา พวกนี้เป็นเด็กดี นิสัยดี และเชื่อฟัง ทอมมี่ไม่เคยขอสิ่งใดจากใครและปฏิบัติตามคำสั่งของแม่โดยไม่โต้แย้ง แอนนิกาจะไม่ตามอำเภอใจเมื่อเธอไม่ได้สิ่งที่ต้องการ และเธอก็ดูฉลาดเสมอเมื่อสวมชุดเดรสผ้าลายเนื้อแป้งสะอาดตา Tommy และ Annika เล่นด้วยกันในสวนของพวกเขา แต่พวกเขายังคงคิดถึงเพื่อนเด็ก และพวกเขาก็ใฝ่ฝันที่จะหาเพื่อนเล่น ในช่วงเวลาที่ Pippi ยังคงล่องเรือกับพ่อของเธอข้ามทะเลและมหาสมุทร บางครั้ง Tommy และ Annika ก็ปีนรั้วที่แยกสวนของ Chicken Villa ออกจากสวนของพวกเขา และทุกครั้งที่พวกเขาพูดว่า:
- น่าเสียดายที่ไม่มีใครอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้ คงจะดีมากถ้ามีคนมีลูกอาศัยอยู่ที่นี่
ในตอนเย็นของฤดูร้อนที่อากาศสดใสนั้น เมื่อ Pippi เดินข้ามธรณีประตูวิลล่าของเธอเป็นครั้งแรก ทอมมี่และแอนนิกาไม่ได้อยู่บ้าน แม่ส่งพวกเขาไปอยู่กับยายเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่รู้ว่ามีคนย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านข้างเคียง พวกเขากลับมาจากยายในตอนเย็น เช้าวันรุ่งขึ้นพวกเขายืนอยู่ที่ประตูรั้ว มองดูถนน ยังไม่รู้อะไรเลย และหารือกันว่าควรทำอย่างไร ทันใดนั้นเองที่ดูเหมือนว่าพวกเขาจะคิดตลกไม่ออกและวันนั้นก็จะผ่านไปอย่างน่าเบื่อ ทันใดนั้นเอง ประตูบ้านข้างเคียงก็เปิดออก และมีหญิงสาวคนหนึ่งวิ่งออกไปที่ถนน . นี่คือเด็กหญิงที่น่าทึ่งที่สุดที่ทอมมี่และแอนนิกาเคยเห็นมา
Pippi Longstocking กำลังจะออกไปเดินเล่นในตอนเช้า นี่คือสิ่งที่เธอดูเหมือน: ผมสีแครอทของเธอถูกถักเป็นเปียแน่นสองเส้นที่ยื่นออกไปในทิศทางที่ต่างกัน จมูกดูเหมือนมันฝรั่งลูกเล็กและยังมีกระจุดด่างดำอีกด้วย ฟันขาวเป็นประกายในปากที่ใหญ่และกว้างของเขา เธอสวมชุดสีน้ำเงิน แต่เนื่องจากเห็นได้ชัดว่าเธอไม่มีวัสดุสีน้ำเงินเพียงพอ เธอจึงเย็บแผ่นสีแดงที่นี่และที่นั่น เธอดึงถุงน่องยาวสีต่างๆ ลงบนขาที่บางและบางของเธอ ข้างหนึ่งเป็นสีน้ำตาลและอีกข้างเป็นสีดำ และรองเท้าสีดำคู่ใหญ่ก็ดูเหมือนจะร่วงหล่นลงมา พ่อซื้อมันให้เธอที่แอฟริกาใต้เพื่อเติบโต และ Pippi ไม่เคยอยากใส่แบบอื่นเลย
และเมื่อทอมมี่และแอนนิกาเห็นว่ามีลิงตัวหนึ่งนั่งอยู่บนไหล่ของหญิงสาวที่ไม่คุ้นเคย พวกเขาก็ตัวแข็งทึ่งด้วยความประหลาดใจ ลิงตัวน้อยสวมกางเกงขายาวสีน้ำเงิน แจ็กเก็ตสีเหลือง และหมวกฟางสีขาว
